"آبائنا" - Translation from Arabic to Turkish

• babalarımızın
• Ailelerimiz
• babalarımız
• ailelerimizin
• atalarımızın
• Atalarımız
• babalarımızı
• babalarımızdan
• babamız
• Ana-Babamiz
• Babalarımıza
• ailelerimizle
• ebeveynlerimiz
• ebeveynlerimizi

babalarımızın zamanında... bu arazide iki büyük bufalo sürüsü vardı.
في زمن آبائنا كان يوجد في ارضنا قطيعان من الجاموس

Eğer hemen benimle gelmezseniz Ailelerimiz ölecek! Bana inanmalısınız!
و إذا لم تأتوا معى حالا الآن فإن آبائنا ستموت عليكم أن تصدقونى

Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Tek problem ailelerimizin tehlikeli bir şey inşa etmemize asla izin vermeyecek olması.
المشكلة هيّ أن آبائنا لن يسمحوا لنا ببناء شيئ بتلك الخطورة.

Eğer ilerleme tanrıyı bırakmak, atalarımızın inancını terk etmek demekse...
إذا كان التقدم يعنى التخلى عن الرب التخلى عن إيمان آبائنا

Atalarımız bir balinayı öldürmeye çalışırken yaralamışlar.
حاول آبائنا مرة أنْ يقْتلوا حوت وجرحوه فقط

Sanırım babalarımızı bulmaya çalışmamız önemli.
أعتقد أنه من المهم أن نحاول العثور على آبائنا

Steve, birdenbire babalarımızdan daha fazla çalışır olduk ki onlara bu yüzden gülerdik.
ستيف، فجأة أصبحنا نعمل أكثر من آبائنا الذين ضحكنا عليهم لعملهم بجد

aynı beden, aynı ruh babalarımızın ellerini ve ayaklarını aldık modern dünyaya karşı savaş veriyoruz.
لقد عمل آبائنا وأجدادنا على قتال الرذيلة

sence de babalarımızın aynı doğum gününü paylaşmaları ne tesadüf değil mi?
أليست صدفةغريبة ان آبائنا يَشتركونَ في نفس عيدِ الميلاد؟

babalarımızın hayatta kalmasını istemeyiz. Ölmelerini isteriz.
فنحن لا نريد آبائنا أحياءً بل نريدهم أمواتاً

Ve şimdi Ailelerimiz ayrıldığına göre seni bir daha görmek zorunda kalmayacağım.
والآن وقد انفصل آبائنا لا يتوجب علي رؤيتك مرة أخرى

Ailelerimiz elinden gelenin en iyisini yapıyor ve bize onları affetmek düşüyor.
حسنًا، آبائنا يفعلون ما بوسعهم ووظيفتنا هي أن نسامحهم

- Ailelerimiz de onun elinde. - Neden bahsediyorsun sen?
و هو يسيطر على آبائنا - ما الذى تتحدث عنه -

Bizler bu adamların arasında yaşıyoruz; onlar kardeşlerimiz, babalarımız, dayılarımız, kuzenlerimiz, hep çevremizdeler.
نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال : إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا

Annelerimiz keş, babalarımız ayyaş
أمهاتنا كانوا مدمنات مخدرات آبائنا مدمنو الكحول

Efendim, devam etmeden önce, ailelerimizin bunu kesinlikle onaylamayacağını söylemem gerektiğini hissediyorum.
سيّدي، قبل أن تكمل عليّ أن أخبرك أن آبائنا لا يوافقون على هذا.

Şimdi lise zamanımızdaki ailelerimizin yaşındayız.
نحن الآن بعمر آبائنا عندما كنا في المدرسة الثانوية

Ve burada, bu mahkeme salonunda atalarımızın inancının haklı çıktığını gördük.
و هنا فى هذه القاعة وقد شهدنا تبريراً لإيمان آبائنا

Kurucu Atalarımız onu dolara bu yüzden bastı.
لهذا آبائنا المؤسسين ضعه على فاتورة الدولار.

Bu adamlar babalarımızı öldüren insanlar. Yaşamalarına izin veremeyiz.
هؤلاء هم الرجال الذين قتلو آبائنا نحن لا نستطيع تركهم يعيشون

Tanrı'nın konsepti ise babalarımızdan gördüğümüz yoldan gitmekti.
مفهومنا عن الربّ ينزع إلى محاكاة السبيل الذى نراه فى آبائنا

Hepimiz eninde sonunda babamız gibi biriyle evleniyoruz, yalan mı?
جميعنا ينتهى بنا المطاف متزوجات من أشخاص مثل آبائنا

- Ana-Babamiz senden utanirlardi. - Ana-Babamiz'in utanmasi yoktu.
ـ كان آبائنا ليشعرون بالعار ـ آبائنا ليس لديهم عار

Babalarımıza tükürülüyor, Genç kardeşlerimiz sözde güvenlik kuvvetleri tarafından tekrar tekrar durdurulup aranıyorlar.
يبصقون على آبائنا ويفتشون أخواننا الصغار مراراً وتكراراً من قبل الشرطة المزعومة

Tamam, bir dahaki sefere Charlie'yle ben ailelerimizle kahvaltıya gittiğimizde, içkinin yasak olduğunu hatırlatın.
المرة القادمة التى نفطر فيها مع آبائنا, ذكرينى أن نباتات السنط غنية بالبروتين.

Nerede olursak olalım, gece veya sabah her an patronlarımız, gereksiz e-posta atanlar, ebeveynlerimiz bize ulaşabilir.
أينما كنا، صباح مساء، يمكن لرؤسائنا، آبائنا ومرسلي البريد غير المرغوب فيه أن يصلوا إلينا.

Biz çocuklar, saygısız veya kaba olduğu düşünülmeden ebeveynlerimizi eleştirebilirdik.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.