"آسف لقد" - Translation from Arabic to Turkish

• için üzgünüm
• için özür
• Pardon
• için kusura bakma

Viyana'daki şefimiz bıraktığın bilgiyi almış. Raporunu okudum. Elçilikte zor anlar yaşadığın için üzgünüm.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

Jerry, hayatını mahvettiğim için üzgünüm ama nedenini biliyor musun?
جيري، أنا آسف, لقد خرّبت حياتك لكنّك تعرف ماذا؟

Farkındayım Alexa! Sana vurduğum için üzgünüm ama sakinleşmen için balık tokatı gerekiyordu.
آسف لقد صفعتك كنتِ في حاجة لهذه اللطمة لتهدئي

Cenaze törenini demek istiyorum. Senin adına mahvettiğim için özür dilerim.
اقصد فى الجنازة, انا آسف لقد افسدته عليكِ

Size sorun çıkardığımız için özür dilerim.
آسف لقد تسبب لنا لك هذا الكثير من المتاعب.

- Cath, hiç sırası değil. - Pardon, dalmışım.
كاث، هذا حقا لا يساعد الآن آسف لقد امسك بي

Bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakma. Al tatlım.
آسف لقد إستغرق هذا مني الكثير تفضلا يا صغيري

Bir araya gelmemiz bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
آسف لقد تطلب الأمر وقتاً طويلاً لنعود سوية

Eskiden sorun yarattığım için üzgünüm ama artık öyle biri değilim.
و انا آسف لقد كنت مسبباً للمشاكل بالماضى، لكننى لم أعد ذلك الشاب بعد الآن

Böyle dağılmanız gerektiği için üzgünüm.
انا آسف لقد انهكتي نفسك في كثير من الاعمال

Bunun için üzgünüm Uzun süredir içerideyim.
أنا آسف. لقد مكثت في السجن لفترة طويلة.

Roberto. Geciktiğim için üzgünüm efendim. Çok trafik vardı.
آسف لقد تأخرت، عضو المجلس، قاعة المدينة، والمرور...

İşleri berbat ettiğim için üzgünüm, evlat.
أنا آسف لقد افسدت الامور ،ايها الفتى.

Giriş ücretini boşa çıkardığım için üzgünüm.
آسف لقد بددت اجرة الدخول التي دفعتها

Geç kaldığım için özür dilerim, Butch. Olabildiğince erken gelmeye çalıştım.
آسف لقد تأخرت, يا بوتش أنا تعبت لأحظر هنا أبكر

Üzgünüm, kamyonetimi çaldığın için özür dilediğin kısmı kaçırdım mı?
آسف .. لقد فاتنى الجزء الذى كنتى تعتذرين فيه عن سرقى شاحنتى

Adamım, bu kadar geciktiğim için özür dilerim ama telefonum röportaj talepleri yüzünden susmak bilmiyor.
مرحبًا يا رجل.. آسف.. لقد استغرقت الكثير من الوقت لأصل هنا ولكن هاتفي كان يرن بطلبات للمقابلة..

Pardon, size söylemeyi unuttum; Filmin müziğini almıştım.
آسف لقد نسيت أنني أحضرت ألبوم مقطوعات الفيلم

Pardon. Tamamıyla unuttum. Kötü bir konuşmacıdır o.
آسف, لقد نسيت تماماً إنه لايجيد الحديث أمام جمع

Pardon, onun bu güzel sözlerinden önce kaset bitti.
آسف لقد نفد لدي شريط التصوير قبل خطابها الجميل هذا

Sana bir devekuşu getirmeyi unuttuğum için kusura bakma.
آسف لقد نسيت أن أحضر لكي نعامة.

Geç geldiğim için kusura bakma. Saatlerdir park yeri arıyorum.
آسف لقد تأخرت فقد عانيت من أزمة الموقف