"أتأسف" - Translation from Arabic to Turkish

• pişman
• üzgün
• pişmanlık
• özür diliyorum

Hürmüz Boğazı'ndaki o gecede canını bağışladığım için hep pişman olmuşumdur.
كنت دائما أتأسف لتجنيب حياتك في تلك الليلة في مضيق هرمز

Bu sabah yataktan kalktığıma pişman olmayacağım ne yaptım?
لماذا لا أتأسف حول استيقاظي هذا الصباح ؟

Tüm o aşağılanmaya ve dedikodulara rağmen hiç pişman değilim.
أنا لا أتأسف عن أي شيء، رغم الإحراج، الإشاعات في المصلحة

Sinirlendiğim için üzgün olup, yine de sinirli olabilir miyim?
هل يمكنني أن أتأسف عن غضبي أو لا زلت غاضبة؟

Sadece bir şey için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
أريد أن أتأسف منها لشيء ما فحسب

Ama pişmanlık duyduğum tek şey var.
لكن هناك شيئاً واحد أتأسف لأجلـه.

Bugün yaptıklarından hiç pişmanlık duyuyor musun?
أتأسف على أي شيءٍ قمت به اليوم؟

Senden de diliyorum. Herkesten özür diliyorum.
أنا أتأسف لك وللجميع.

Bana henüz tamamen anlamadığım şekilde pişman olduğum şeyler yaptırdı ama bildiğim tek bir şey varsa, o da bunun sadece beni ilgilendirdiği.
لقد جعلني أتصرف بطرق التي تجعلني أتأسف وطرق التي تجعلني لا أفهم تماماً لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن الأمر يخصني.

Hürmüz Boğazında o gece hayatını bağışladığıma pişman oldum.
كنت دائما أتأسف لتجنيب حياتك في تلك الليلة في مضيق هرمز

Otis, beni buraya geldiğime pişman etme.
لا تجعلنى أتأسف على حضورى هنا يا أوتيس

Beni pişman etme, tamam mı?
فقط لا تجعلني أتأسف لهذا,موافق؟

- pişman olduğumu söylemeyeceğim.
لن أتأسف عما فعلته

Onu seviyorum. Beni buna pişman etme.
أنا أحبه , لاتجعلني أتأسف

Bundan pişman olacağım, değil mi?
أتأسف لهذا، أليس أنا كذلك ؟

- üzgün olduğumu söylememi bekleme. - Onu kovmamalıydın.
لاتخبرينني أنه علي أن أتأسف - لم تكن مجبورا على طرده -

Fakat üzgün olduğumu çok kez söylemeye çalıştım.
ولكني حاولت عدة مرات بأن أتأسف لك

Son konuşmamızdan, demiryolu Cheyenne'den ayrılırken bitiş şeklinden pişmanlık duyuyorum.
أتأسف على محادثتنا الأخيرة الطريقة التي أنتهت بها الأمور "قبل نقل السكك الحديدية إلى "شايان

Hayatımın son iki yılını bu kararımdan pişmanlık duyarak geçirdim.
قضيت آخر سنتين أتأسف عليها

Bunun için özür diliyorum.
أتأسف عن هذا