"أتاح" - Translation from Arabic to Turkish

• sağladı

Bu masaya çakılı kalmak bana, düşünecek bolca zaman sağladı.
الجلوس على ذلك المكتب أتاح لي الكثير من الوقت لأفكر

Adınız buraya girmenizi sağladı ama sizin sorun çıkarmanıza izin vermez.
أتاح لك اسمك الدخول إلى هنا، لكن لن يخرجك من ورطتك

Paul Offit: Aşı, çocuk felci virüsünü ortadan kaldırmamızı sağladı.
باول أوفيت:... أتاح لنا التطعيم تقليل الإصابة بفيروس شلل الأطفال.

Bu diğerlerinin ulaşamadığı insan ve hikayelere erişmemi sağladı.
أتاح لي هذا الأمر الفرصة للوصول للناس ، ولقصص لا يستطيع أناس اَخرين الوصول إليها.

Bu da, bir şekilde oldukça farklı olduğumuz insanlara alışmamızı sağladı.
وأعتقد أن هذا أتاح لنا أن نكبر لما أصبحنا عليه بطريقة كانت مخنلفة على نحو لا يصدق.

Bu durum aletimi onun örneklerinde de test etmemi sağladı.
وقد أتاح لي ذلك اختبار أداتي على عينتها أيضاً.

Böylece sınırlı araştırma olanakları ile yaratıcılığım imkansız görünen engelleri aşmamı sağladı.
ولذا، فإنه ومع هذه الفرص المحدودة، الإبداع هو ما أتاح لي تجاوز هذه العوائق المستحيلة.

Ekmeği bölmek her zaman ezber bozmama ve insanları bir araya getirmeme olanak sağladı.
تقطيع الخبز أتاح لي دائمًا كسر القالب والتواصل مع الناس.

Ama elektronik minyatürleştirme insanların teknolojiyi bir cep telefonunun içine sığacak şekilde küçültmesini sağladı.
لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات هو أنه أتاح للناس تقليص التكنلوجيا إلى هاتف محمول.

İçimdeki canavar ölmeliydi bu da insan yanımı kurtarmanı sağladı.
الوحش يداخلي من كان عليه أن يموت مما أتاح لكٍ إنقاذ جانبي البشريَ

O risk sana koridorda hisse alma imkânı sağladı.
و ذلك الخطر أتاح لك الفرصة للمشاركة في المجاز.

Uyuyacak bir yerimizin olması rüya görmemizi sağladı.
. الحصول على مكان للنوم ، أتاح لنا أن نحلم

İnsanlara duyduğu korkuyu kaybetmek bir hayvanın şehirlerin her yerine yayılmasını sağladı hemde kalabalıklar halinde.
فقدانهم للخوف من الإنسان قد أتاح لحيوان واحد أن ينتشر في المدن في كل مكان وفي أعداد ضخمة

Bu Amerikan halkının istediği ve seçilen liderlerimizin bu konuda ne yaptığı arasındaki utanç verici ayrımı bitirmeye -ve bu da patlama noktasıdır- başlamamızı sağladı.
أتاح لنا هذا أن نبدأ في ردم، وهذا هو الإنجاز الفعلي ردم الهوة والإنفصال المشين بين ما يريده عامة الشعب الأمريكي وما يقوم به القادة المنتخبون بشأن تلك الإرادة.

Bununla üç veya dört gün boyadım, çok fazla damlattı ama bana çok güzel bir zımparalama yüzeyi sağladı ve de cam gibi bir sonuca ulaştım.
قمت برشه لحوالي ثلاثة إلى أربعة ايام، إنه يتقطر بشدة، لكنه أتاح لي حقاً بالوصول لسطح رملي لطيف ويمكنني الحصول عليه بسلاسة الزجاج.

Marge'ın 5 golcüsüne 3 puanlık uzun menzilli atış yapmasını sağladı.
مما أتاح لها بأن تضع 5 مهاجمين و بدأت مسعاها في... الفوز و الحصول على الثلاث نقاط.

Uzay çağının başlaması ile bilim adamları görünmeyen uzayda daha uzaklara gidebilmelerini sağladı.
ثلاثة، إثنان، واحد وها هو المكوك (ديكسفري) قد أقلع. أتاح فجر عصر الفضاء للعلماء الرؤية