"أتصال" - Translation from Arabic to Turkish

• telefon
• bağlantı
• temas
• iletişim
• iletişime
• haber
• bağlantısı
• aradı
• arama
• irtibata
• çağrı
• teması
• aradılar
• bağlantıda
• bağlantıya

- telefon edip gelirim. - Hayır, aramadan gel.
سأتصل بك قبل أن أحضر كلا , تعال بدون أتصال

Önce hayatımızı tehlikeye atar ve hepsini yakalarız sonra bir telefon gelir ve hepsini serbest bırakırız.
نضع حياتنا على المحك ثم نقبض عليهم ثم يأتينا أتصال من رتب عليا بالأفراج عنهم

Ziyaretçilerle iletişim kuramadığımız için Pentagon yetkilileri, bu helikoptere daha önce hiç görmediğimiz bir görsel bağlantı aygıtı yerleştirdiler.
فى ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد مسئولي البنتاجون جهزوا هذه الهليكوبتر بجهاز أتصال مرئى

Yeraltındaki Ori karşıtlarıyla temas kurmamızı sağlayabilirmiş.
هو يعتقد أنهُ بأمكانهُ مساعدتنا على أقامة أتصال لمكافحة الأوريون من جوف الأرض

Bu parçalar cebimde bulunan ve haberleşme ve hesaplama cihazı işlevi gören cep telefonu ile iletişim halinde.
وهذه المكونات تتواصل مع هاتف متنقل في جيبي والذي يتصرف كأداة أتصال وحوسبة

Bundan sonra iletişime geçemeyiz. İz bırakacak hiç bir şey olmamalı tamam mı?
لا أتصال مهما يحدث لا شيء يمكن أن يترك أثر، حسناً؟

Kaseti haber yapamayacaklar ancak özel bir bağlantı var.
لم يفعلوها أبداً للصحف و لكن كان هناك أتصال خاص.

Sanırım içimizde çeteyle bağlantısı olanlar var.
أعتقد أن شخص ما من أدارتنا على أتصال بعصابة المافيا هذه

Tanıştığımız gün, en yakın arkadaşım Brenda'dan telefon almamla aynı gündü.
حسناً، هذا كان في اليوم الذي تلقيت فيه أتصال من اعز صديقاتي، بريندا

Sadece bir telefon görüşmesi, ama arkadaşlığınız için yeni bir başlangıç.
أتصال هاتفي فحسب، على أمل أن يكون بداية علاقة صداقة جديدة لك

Resepsiyondan bir telefon aldım. "Ben Cassius Marcellus Clay."
تلقيت أتصال من اللوبي أنا كاسيوس مارسيلوس كلاي

Görüşme boyunca fiziksel temas yok, anlaşıldı mı?
لا أتصال جسدي خلال أي جزء من اللقاء , مفهوم؟

Çok geçmeden gerillalar düşman iletişim hatlarına karşı faaliyet gösteren korkunç bir ordu haline geldi.
قريباً سيصبح افراد المقاومه جيشاً هائلاً يعمل ضد خطوط أتصال العدو

İhtiyacımız olursa sizinle iletişime geçeceğiz.
سنبقى على أتصال أذا أحتجنا إلى أي شيء أخر

Çocukların konseri olursa haber ver. Tamam. haber veririm, teşekkürler.
إبقي على أتصال , أعلمينا عندما يكون للاطفال حفلة

Onu evlat edinen ailenin, çocuğu kaçıranla... hiç bağlantısı olmamış mı?
ألم يحدث أي أتصال بين أبوية بالتبني والخاطفين؟

Sonra bugün aradı ve benden 25 bin rupi ödememi istedi.
ثم أتصال اليوم وطلبت منه اقتراض 25 الف روبية

"Otel odasından, yönlendirmesiz direk bir arama yapılmış"
لقد تم من غرفته بالفندق وهو أتصال مباشر ولم يعاد توجيهه

İstersen daha sonra irtibata geçebiliriz.
سأكن على أتصال لاحقا أذا كنت مهتماً

Sanırım, sabahın 2.30'unda polisten bir çağrı alsaydın... kocanı hayvanat bahçesinde çıplak halde... uyur bulduklarını söyleselerdi, sen de endişelenirdin.
توقعت أن أتصال الشرطة في الساعة 2: 30 صباحا وأخبارك أن زوجك وجد عاريا و نائما

Birkaç dakika önce, metronun görgü kurallarına uyan bir grup yolcuyduk sadece. Direkt olarak göz teması kurmak yok, konuşmak yok ve kesinlikle sohbet etmek yok.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

Açıkçası beklemiyordum ama dün gece aradılar.
, أنا أعني , أنا لم أتوقع ذلك . لكني تلقيت أتصال الليلة الماضية

Doğru, fakat klonların görevlerini tamamlamalarının ne kadar süreceğini bilmediğimiz için bağlantıda kalmak daha ihtiyatlı olacak.
لكن منذ أن ليس لدينا أي طريقة لمعرفة كم من الوقت يستغرق الأستنساخ لإتمام مهامهم فمن الحكمة أن يبقوا على أتصال

Babamla tam 12 senedir bağlantıya geçemedim.
لم أكن أنا وأبى على أتصال لمدة 12 سنة مضت