"أتصوّر" - Translation from Arabic to Turkish

• hayal
• tahmin
• aklıma
• düşünemiyorum
• düşünmemiştim
• sanıyorum
• Tahminimce
• herhalde
• düşünmedim
• anlayabiliyorum

Rahat bir yolculuk olmadığını söylemek gereksiz, ama bunu yapabileceğini hayal edemiyorum.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

Bir şey demeden önce bilmenizi isterim ki bu virüsün böyle bir şey için kullanılabileceğini hiç hayal etmemiştim.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

Senin yaşadığını tahmin ettiklerimi o da yaşadı. İnkar, öfke, vesaire.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Bunun olacağı hiç aklıma gelmezdi ama sanırım büyükannemin Sivil Savaş bebeğini satmak zorundayız.
لم أتصوّر أن تصل الأمور إلى هذا الحد. ولكن أعتقد أن علينا بيع نصب الجدّة للحرب الأهلية.

Tüm kasabanın üst üste geçmesini sağlayacak bir güç kaynağı düşünemiyorum.
لا أتصوّر أنّ مصدراً للطاقة يستطيع دمج بلدةٍ بأكملها.

Böyle bir anın hayalini kaç kez kurduğumu anlatamam sana ama burada otururken, midemde bir düğüm olacağını hiç düşünmemiştim.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Senin gibi cinselliğini bastıran birinin çözmesi gereken kendine ait sorunları olduğunu sanıyorum.
أتصوّر أنّ رجلاً مكبوتاً مثلك لديه مشاكله الخاصة التي بحاجة إلي أن تُحلّ

Ama tanıdığım bütün adamlar arasından onunla çıkabileceğini hayal edebiliyorum.
-كلا، ولكن من بين جميع معارفي ، أتصوّر بأنك تواعدينه

Erkek arkadaşımla sevişirken seni hayal etmiyorum.
أجل، لا أتصوّر وجهك عندما أقيم علاقة مع صديقي

Sanırım önümüzdeki hafta içeriği, hiçbir tartışıyor hayal?
أنا أتصوّر أننا نناقش ما ستكتبيه الأسبوع القادم ، صحيح ؟

Dandik objeler ve deri hayal edebiliyorum ancak.
كلا، لكن أتصوّر ملاءات من جلد النمر والمدبوغ

Sevişirken başka bir kızı hayal etmemi istedin.
تريدين مني أن أتصوّر فتاة أخرى في الوقت الذي أمارس فيه الجنس معكِ

Gerçek bir elmasa dokunmayı hayal bile edemezdim.
لم أتصوّر أبداً أنّي سألمس ماساً حقيقاً.

tahmin ediyorum ki, yeterine zarar görmüşsün.
فأنا أتصوّر بأنكِ تعرّضت بما فيه الكفاية لذلك

Karın öğrense ne kadar mutlu olur tahmin bile edemiyorum o yüzden söylemeyeceğinden emin oldun.
لا أتصوّر أنّ زوجتك ستكون سعيدة لو اكتشفت ذلك، لذا فإنّك تأكّدت أنّها لن تعرف.

İçmeyi abartmaya başlayınca bazı insanların onu kötülediğini tahmin edebiliyorum.
حسناً، أتصوّر أنّ بعض الناس قاموا بإهانته حالما يبدأ الخمر بأخذ مفعوله.

Topla kendini. Bir gün kendi evimde saklanacağım aklıma gelmezdi.
لم أتصوّر قط أنني سأضطر للاختباء بمنزلي.

Etkilendim. Beni burada bulabileceğin hiç aklıma gelmezdi.
إنّي مذهولة، لم أتصوّر قطّ أنّك ستجديني هنا

Yani benim bunu düşününce bile aklım karışıyor. Sen neler hissediyorsun düşünemiyorum bile. Ben iyiyim.
مجرّد التفكير في ذلك يحيّرني، لا أتصوّر شعورك.

Bunun bu kadar zor olabileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتصوّر ابداً ان الأمر سيكون بهذه الصّعوبة

Siz sormam gereken birkaç soru var ama öyle sanıyorum ki sizin bana sormak istediğiniz binlerce soru var.
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة. ولكن أتصوّر بأنك تريدين أن تطرحي عليّ ألف سؤال.

Tahminimce dua etmeye ve iyilik etmeye gidecektir.
أتصوّر أنّها ستكون بعيدة تدعوا وتفعل الخير.

herhalde aile bundan pek de memnun olmamıştır.
أتصوّر أن العائلة لم تكن سعيدة للغاية حول هذا الموضوع.

Biliyor musun onu tanıdığım kadarıyla tecrübelerime dayanarak asla onu bu kadar yeniden yaratıp düşünmedim, ama bu oldukça yakın gözüküyor.
لم أتصوّر أبداً أنه قادر على اعادة صنع تجربة التعرف عليه ولكن هذا قريب للغاية.

Seni yanımızda gördüğüme sevindim. Zor bir karar olduğunu anlayabiliyorum.
مسرور لرؤيتكِ معنا أتصوّر أنّه كان قراراً صعباً