"أتعجب كيف" - Translation from Arabic to Turkish

• nasıl

Merak ediyorum, Büyükbabam gibi müthiş bir adam nasıl senin gibi beş para etmez bir oğul ile hayatını tüketti.
كنت أتعجب كيف كان جدى رجل عظيم من الممكن ان ينتهى مع ابن عديم القيمة مثلك

nasıl buaraya geldiğimiz merak ediyorum.
أنا فقط في بعض الأحيان أتعجب كيف وصلنا لهذه الحالة

Sokaklarda serbest dolaştığımı düşündükçe geceleri nasıl uyuyabiliyor merak ediyorum.
أتعجب كيف ينام بالليل وهو يعرف أننى موجوده

Bu kadar süre nasıl dayanmışım, hayatımı nasıl harcamışım.
أنا أتعجب كيف تحملت ذلك كل هذه المدة الطويلة؟ لقد أهدرت حياتي معك

Tüm bunları ailelerimize nasıl anlatacağımızı bilmiyorum.
أتعجب كيف سيبدوا اخبار عائلاتنا عن كل هذا

Beni şaşırtıyorsun Ethan... nasıl bu kadar zaman hayatta kalabildin?
أنا أتعجب كيف أنك ما زلت على قيد الحياة

- nasıl uçmadığına şaşıyorum. - Zırhım beni yerde tutuyor.
. أتعجب كيف لم تطير مع الرياح - . درعى يثبتنى جيداً -

Ve hep de bizden bir adım önde oluyor. - nasıl oluyor bilmek istiyorum.
-دومًا يتقدم علينا بخطوة، أتعجب كيف يفعلها؟

nasıl hayatta kalacağımı bilemiyorum.
أتعجب كيف سأعيش

Merak ettiğim şeyse herhangi birisinin nasıl olupta böylesi bir yerde yüzünde tebessümle dolaşabileceğidir. İşini geri alması için Elliot`a yardım etmemiz lazım.
إنني أتعجب كيف يمكن لأي شخص أن يخرج من هذا المكان بابتسامة على وجهه يجب أن نساعد (إليوت) لاستعادة وظيفتها

Bazen bana nasıl katlanabildiğini merak ediyorum.
أحيانا أتعجب كيف أثرتي بي؟ ؟

Evet, Rebecca kadar tatlı birisi nasıl onlarla akraba olur dedirtiyor.
أجل , هذا يجعلني أتعجب كيف فتاة لطيفة مثل (ريبيكا) تكون مرتبطة بهم

nasıl dayandı bilmiyorum.
أتعجب كيف تحمل هذا

nasıl zaman buluyorsun, merak ediyorum.
أتعجب كيف تجد الوقت الكافي

Evet, o işi nasıl yaptıklarını merak ediyorum.
أجل، أتعجب كيف يقومون بذلك.

Sadece nasıl yaptığını merak ediyorum.
أنا فقط أتعجب كيف تفعلين ذلك

Kirasını nasıl ödediğini merak ediyorum.
أنا أتعجب كيف يدفع أيجارة

- Sen nasıl kurtuldun acaba?
أتعجب كيف أنت نجيت.

Bunun sana nasıl hissettirdiğini merak ediyorum.
أتعجب كيف هو شعورك؟

Ama Adi-Dako: Merhaba. Ben Batı Afrika, Ganalıyım. Sorum şu: Küreselleşmenin etkileriyle tarihte haklarını kaybetmiş olan ülkelere karşı küresel yönetim fikrini nasıl sunacağınızı ve meşrulaştıracağızını merak ediyorum, ayrıca, küresel yönetimden bahsediyorsak, bu bana "küreselin" nasıl olması gerektiğine dair Batılaştırılmış bir fikirden geliyormuş gibi geliyor.
أما أدي-داكو: مرحباً. أنا من غانا، غرب أفريقيا، وسؤالي هو: أتعجب كيف قدمت وبررت فكرة الحوكمة العالمية لبلدان تعتبر تاريخياً محرومةً بواسطة تأثير العالمية، وأيضاً، إذا كنت تتكلم عن الحوكمة العالمية، يبدو لي ذلك وكأنها فكرة غربية للغاية لما تجب "العالمية" ان يبدو شكلها.