"أثرا" - Translation from Arabic to Turkish

• iz
• izi
• etkisi
• etki

Balinanın onun içinde iz bıraktığını ve ruhunu sakatladığını da biliyor musun?
هل قالوا لك كيف ترك به أثرا داخليا وكيف تلاعب ذلك بروحه؟

İz bırakır. İnsanların böyle bir şeyin olduğunu bildiğini söylemiştim.
ترك ذلك أثرا, أخبرتك أنه هناك أناس آخرون يعرفون القصة

Ancak atlıya yaklaştığımda aniden kayboldu hem de hiçbir iz bırakmadan.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Babam ben yedi yaşımdayken bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
اختفى والدي عندما كنت في السابعة, دون أن يترك أثرا

Ama dün geceki ziyaretçimiz iki ayaklı hayvan izi bırakmış.
ولكن زائرنا ليلة أمس ترك أثرا لثنائي أقدام

Oysa Biyosfer 2'de tamamen anlıyordum, her gan, biyosfer üzerinde çok büyük bir etkim vardı, ve onun da benim üzerimde büyük etkisi vardı, oldukça derin ve yaşamsal bir etki.
في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.

Sanal silahların böyle garip bir özelliği var: iz bırakmadan kullanılabilirler.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

Şimdi, etkileşmeye bu kadar kapalı oldukları için saptayıcıdan kaçarlar, dolayısıyla bıraktıkları iz, eksik enerjileri olacaktır.
ولكن لأن تلك الجسيمات لا تترك أثرا ، فإنه لا يمكن كشفها ، ولكن الدليل على وجودها سيكون فقدان بعض من الطاقة ، حسنا.

Annie. Ama onun lastik eldivenlerinde de hafif bir iz çıktı.
لقد أظهر قفازها أثرا ضعيفا لوجود النيتروجلسرين

Ama onun lastik eldivenlerinde de hafif bir iz çıktı.
لقد أظهر قفازها أثرا ضعيفا لوجود النيتروجلسرين

İz bırakmadan önce üzerine buz koysan iyi olur.
يجب أن تضع عليها بعضا ً من الثلج قبل أن تترك أثرا ً

Toksik ekranda da görünmez, ve arkanızda iz bırakmazsınız...
لن تظهر على شريحة التسمم ولا تترك أثرا وراءها

Ya da belki adli tıp uzmanı olduğum seni kaynatarak eritip ardımda hiç iz bırakmayacağım için.
أو ربّما لأنّني عالمة جنائية، ويمكنني غليك من الداخل إلى الخارج دون أن أترك أثرا.

Bunu kim yaptıysa, kimyasal bir iz bırakmış.
كائنا من كان من سبب الحريق فقد ترك أثرا كيميائيا واضحا

Ev geride hiçbir iz bırakmıyor. Artık bunu biliyorum. Onu durduramayız.
المنزل لا يترك أثرا اعرف ذلك الآن لا يمكننا ايقافه

Fakat yaklaştığımda atlı iz bırakmadan kayboldu.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Sakin ol. İz kalırsa dayakçı koca olurum.
أمر سهل,ان كان ذلك سيترك أثرا فسأصاب بإلتهاب بالعين

Bir iz bulmuşlar ama otoyolda sona eriyormuş.
إلتقطوا أثرا. لكنه اختفى في الطريق السريع.

Eğer Carter iz bıraktıysa ya da Dave'in kanıyla ilgili bir ipucu varsa onu haneye tecavüzden alabiliriz.
اذا ما ترك كارتر أثرا أو اذا ما كان هناك آثار لدماء ديف عليها فسنقبض عليه لإقتحام المنزل عنوة

Bu tatlı dudaklarda bir ilacın ya da ateşin hiç izi yok.
لا يبدو هناك أثرا لدواء الحمى على تلك الشفاة الجميلة.

Muhtemelen küçük boyutlarda ama etkisi kuvvetli bombalar.
ربما صغيرتان فى الحجم ولكنهم يحدثون أثرا كبيرا