"أحاول أن أقول" - Translation from Arabic to Turkish

• söylemeye çalışıyorum
• anlatmaya çalışıyorum
• söylemeye çalışıyordum
• söylemek istediğim
• Söylemeye çalıştığım

Tüm görevin senin işin senin sorumluluğun olduğunu söylemeye çalışıyorum.
أنا أحاول أن أقول المهمة بأكملها كانت عملك و مسؤوليتك

Yani ne söylemeye çalışıyorum? Sizlere kıtada yeni bir dalganın olduğunu söylemeye çalışıyorum.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Beni dinle, sana cuma gecesi olanlar hakkında bulduklarımı anlatmaya çalışıyorum.
مثل الصقر إسمع, أحاول أن أقول لك ما الذى اكتشفته ليلة الجمعه

Bak, sana hikayeyi anlatmaya çalışıyorum. Yani, dinle.
مهلا، لذلك اه نعم، كنت أحاول أن أقول يا قصة، حسنا؟

En az iki haftadır sana söylemeye çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Aklıma bir fikir getirdiğini söylemeye çalışıyordum.
كنت أحاول أن أقول أنكِ أعطيتِني فكرة

söylemek istediğim, eğer konumuz gerçekten sadece 2 okul arasında seçim yapmaksa burada kalırsan çok sevinirim.
ما أحاول أن أقول هو، إذا كنتَ حقّاً حائراً بين الثّانويتين، أحبّ لو تبقى هنا،

Söylemeye çalıştığım şu ki Japonlar daha kötü bir yer seçemezlerdi.
... كما كنت أحاول أن أقول لك يا سيدي اليابانيين قد أختاروا أسوء مكان لايوجد قاعدة

Nazikçe söylemeye çalışıyorum ama çocuklarının beş para etmez tipler olmasının bir nedeni var.
أتعلم لقد كنت أحاول أن أقول هذا بطريقة حسنة و لكن حسناً يوجد سبب لكون أولادك فاشلين

Bilmiyorum, ben sana ne kadar özel biri olduğunu söylemeye çalışıyorum.
لا أعلم , فأنا أنا فقط أحاول أن أقول لك كم أنت مميزة

Hayır, hilkat garibesi sana söylemeye çalışıyorum kardeşim evinin yakınında belki eve arabayla dönecek.
لا يا غريبة أحاول أن أقول لك أخي بالقرب من منزلك و على الأرجح سيمر عليك وهو في طريقه إلى المنزل

Son 14 yıldır, bunu polislere anlatmaya çalışıyorum.
لقد كنتُ أحاول أن أقول هذا للشرطة على مدى السنوات الـ 14 الماضية

Bu bana dinlemek olsaydı, sana anlatmaya çalışıyorum budur.
هذا هو ما أحاول أن أقول لك ، إذا كنت تستمع لي.

Sadece işimin sansasyon yaratmak olmadığını anlatmaya çalışıyorum.
أحاول أن أقول فقط إن عملي لا يهدف إلى الإثارة.

Sadece iyi olduğunu söylemeye çalışıyordum. Her zamanki gibi.
لقد كنت أحاول أن أقول أنه بخير.

Haftalardır söylemeye çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أقول لك منذ عدة أسابيع

Evet, hepimizin sizi evimizde ağırlamaktan mutlu olduğumuzu söylemeye çalışıyordum.
نعم، أنا كنت فقط أحاول أن أقول نحن جميعا نقدر وجود لك في منزلنا .

söylemek istediğim şey de bu.
وهذا هو ما كنت قد أحاول أن أقول.

- Bakın, söylemek istediğim...
انظر، كل ما كنت أحاول أن أقول...

Söylemeye çalıştığım şey sana aşık olduğum.
أنا أحاول أن أقول لك , أنا أحبك.

Söylemeye çalıştığım, onunla gurur duymalısınız.
أحاول أن أقول , يجب أن تكونوا فخورون به