"أردك" - Translation from Arabic to Turkish

• istemiyordum
• istemem
• istemezdim
• istememiştim

Bunu iyilik olsun diye yaptım. Çünkü benim gibi çocuklarını çok özlemeni istemiyordum.
كان هذا حنوّاً منّي, لأنني لم أردك أن تفتقدهم بقدر ما افتقدتهم بشدّة.

Ben özellikle saklamamanı istedim çünkü ortaya çıkmasını istemiyordum.
ولكني بطريقة واضحة لم أردك أن تحتفظ به لأنني لم أرده أن يتنشر وخمن ماذا؟

Hayır, yanımda olmanı istemedim çünkü yanımda olmanı istemiyordum.
كلا، لم أردك هناك لأنني لم أردك هناك فحسب

İyi bir adamsın diye zorlanmanı istemem.
لم أردك فقط لأنك كنت شخصاً جيداً

Yemeğinin boğazında kalmasını istemem.
لا أردك إن تختنفي بطعامك

Bak, Bunu bu şekilde öğrenmeni istemezdim, ama paran bende değil
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Bu kelimeyi böyle öğrenmek istemezdim.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Paula ile ilk tanıştığımızda... onu kiraladığımızda, ben... gitmeni istememiştim.
أنت تعلم ، عندما التقينا ببولا أول مرة عندما وظفناها لم أردك أن تذهب

Sana söylemiştim. Böyle bir şey yapmanı istemiyordum.
أخبرتك أنني لم أردك ان تفعلي ذلك

Senden bazı şeyleri gizledim çünkü bunları bilmeni istemiyordum.
وقد أخفيت ذلك عنك لأنّي... لم أردك أن تعلمي.

Sana söylemedim çünkü hemen telaşa kapılmanı istemiyordum.
ولم أخبرك لأنى لم أردك أن تذعر،

Çünkü incinmeni istemiyordum.
لأنّي لم أردك أن تتأذى

Çünkü seni ateş altına atmak istemiyordum.
لأني لم أردك في مرمى النيران

Gidip onları aramanı istemem."
لم أردك أن تذهب تبحث عن الكتاب".

Yalan söylemeni asla istemem.
لم أردك أن تكذبي.

O şekilde öğrenmeni istemezdim.
لم أردك أن تعرف بالطريقة التي عرفت فيها ، حسناً ؟

Hakkımda öyle şeyler duymanı hiç istemezdim.
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

İşte bu yüzden seni ailemle tanıştırmak istememiştim. Bazen çok utanç verici olabiliyorlar.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.