"أريدُ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• istemiyorum
• etmek istiyorum
• lazım
• isterim
• istedim
• istediğim
• istemem
• istemedim
• istediğimi
• olmak istiyorum
• istiyordum
• istemediğimi

Biliyorum çok meşguldünüz ama çok korkuyorum ve ölmek istemiyorum.
وأنا أتفهّمُ أنّكِ مشغولة لكنّني مذعورة ولا أريدُ أن أموت

Ama ben burada saygın bir mesken işletiyorum ve sorun istemiyorum.
لكن لدي فندقٌ محترمٌ أديره ولا أريدُ أن تثيرو أي مشاكل

Bu ne sikim giriş oldu ya. Bak, ben ölmek istemiyorum.
يبدو أنّ ذلكَ لن يجدي نفعاً إسمع لا أريدُ أن أموت

Değişmem ama bir sabah uyanıp bir şeyleri unuttuğumuzu fark etmek istiyorum.
لكن يا عزيزي, أنا لا أريدُ أن أنهَض يوماً ما وأجِد أننا نسينا شيئاً ما

Onu bulabilir misin diye bir bak, konuşmam lazım.
، أريدُ أن أعلم لو بأستطاعتِكَ أيجادهُ لكي أتحدثُ معهُ

Son maçı seninle beraber oynamak isterim.
أريدُ أن نلعبَ أنا و أنت اللعبة الأخيرة معاً

Yalnızca seninle birlikte olmak istedim.
عـُدتُ لآخذكِ، لأنني أريدُ أن أكـون معكِ.

Sana karşı dürüst olmak istediğim için sana bunu söylüyorum.
انا أقول لكِ هذا لأنني أريدُ أن أكون صادقاً.

Müfettiş, kaba olmak istemiyorum.
لا أريدُ أن يبدو وكأنني أتصرف بوقاحة حضرة المحقق

İşinizi bölmek istemiyorum ama saat neredeyse 10 oldu.
لا أريدُ أن أكون حجر عثرةِ في طريقكم ولكن الساعة تكاد تكون العاشرة

Seni vurmak istemiyorum, ama vururum.
لا أريدُ أن أطلق النار عليك، لكنني سأفعل ذلك.

Dediğim gibi o herife yaptıklarını gördüm, o herif gibi olmak istemiyorum.
كَما قُلت، لقد رَأَيتُ ما فَعَلهُ بذلكَ الرَجُل، و لا أريدُ أن أكونَ مِثلَه

Gün batımından önce ameliyat olmak istemiyorum. Muhtemelen her halükârda öleceğim.
لا أريدُ أن أجريَ الجراحة حتى وقت الغروب أنا ميتةٌ على أيّ حال

Bunu tehlikeye atacak aptalca bir şey yapmak istemiyorum.
ولا أريدُ أن أقوم بأيّ شيءٍ غبي وأخاطرَ به

Bu işte en başarılı olan benim ama bunun büyük, garip bir şey olmasını istemiyorum.
تعلمينَ أنّني المرشّحةُ الأولى لكنّني لا أريدُ أن أجعل منها أمراً كبيراً، لا أريد

Tamam, bu mümkün olmayabilir ama onu geri getirmenize yardım etmek istiyorum.
حسنٌ، ربما هذا مستحيل لكنني حقاً أريدُ أن أساعِدَكُم على إستردادِه.

Sana söyleyemem. Sadece ne olduğunu bulmam lazım.
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب

Sen gitmeden önce yapacağımız konuşmayı bir yapalım isterim.
أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري.

Sana sadece... 3 yıl önce Bangkok'ta bana yaşattığın şeyleri... affettiğimi söylemek istedim.
أريدُ أن أقول بأني سامحتك على ما حصل بيننا قبل ثلاث سنوات في بانكوك

Dinle, ahbap, tek istediğim eşime ve çocuğuma kavuşmak.
اسمع , يا صديقي كلُ ما أريدُ أن أفعله . أن أعودَ إلى زوجتي وطفلي

Affedersiniz, hanımefendi. Rahatsız etmek istemem ama yaralandım ve yardıma ihtiyacım var.
أُعذريني يا سيدتي، لا أريدُ أن أُزعجـكِ لكنّي أتألّم و أحتاجُ للمساعدة

Sanırım bu yüzden onu o şekilde hatırlamak istemedim.
ولم أعتقد بأني سأتخيلها أو أريدُ أن أتذكرها بهذه الطريقة

Ömrümü seninle birlikte geçirmek istediğimi fark ettim.
و أدركتُ أنّي أريدُ أن أبقى عالقة معكَ. لبقيّة حياتي.

Onu bir daha görebilir miyim dersin? Haftaya. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
هل تعتقدينَ أنني سأقابله مرة ثانية؟ بعدَ أسبوع أريدُ أن أتأكد بإنكِ بخير

Irak'ta olan bitenleri ne kadar korkunç bulduğumu söylemek istiyordum.
أريدُ أن أخبركِ كيف هي تلك الفوضى التي بــِ "العراق".

Ölmediğinde ise o duyguya bir daha asla yakınlaşmak bile istemediğimi çok iyi anladım.
وحينَ لم يمت، أيقنتُ أنّني لا أريدُ أن أشعر بهذا مجدّداً