"أساس" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanarak
• asılsız
• olarak
• dayanağı
• temelidir
• dayalı
• yersiz
• gerekçesiyle
• temeli
• baz
• temelleri
• bazlı
• temeline
• temelini
• sebeple

Dış politika önseziler ve belirsiz risklere dayanarak idare edilemez.
إن السياسة الخارجية لا يمكن إدارتها على أساس الحدس والتلميحات

O zaman balistik tecrübenize ve bu silahla yaptığınız deneylere dayanarak, Bay Johnson, bu merminin bu silahtan çıktığını söyler miydiniz?
اذن على أساس خبرتك في القذائف سيد جوهانسن واختبارك لهذا السلاح تريد ان تقول ان الرصاصة انطلقت من هذا السلاح

Aile içi şiddetle ilgili asılsız hiçbir iddia gündeme getirilmeyecek.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له

Buna göre şakalarımı genel olarak onları güldürecek biçimde düzenler ve değiştiririm.
حينها أقيّم وأعدّل نكتي على أساس ما أعتقد أنه سيكون مضحكا أكثر.

Eğer bir su kenarı yakınında gizliyse, efsanenin dayanağı bu olabilir.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Aynı anda dosyalanan kayıt ve raporlara dayanarak iyi bir tahminde bulunabiliriz.
على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت, يمكننا أن نحصل على تخمين جيد وجميل.

Hatta bir tedavi bile formüle edebiliriz bir şirket faaliyetleri evreninden seçilmiş başkalarına verilen zararlarla ilgili tipik örnek vakalara dayanarak.
مثل طبيب نفسي يتعامل مع المريض. وحتى نتمكن من صياغة التشخيص على أساس ليماثل تاريخ حالة الضرر

ABD'nin yanlış bilgiye dayanarak askeri harekat başlatmasından önemli ne var?
أمور أهم من أن الولايات المتحدة ستشن حرباً على أساس معلومات مزيفة

Babanız hakkındaki dedikoduların asılsız olmasını umuyordum.
كنت آمل هذه الشائعات عن والدك لا أساس لها.

Müvekkilinin iddiasının asılsız olduğunu kanıtlarsak Bayan Bradley'e hakaret davası açma talimatı aldık.
حقاً؟ بمجرد أن نقول أن إدعاء موكلتك بدون أساس موكلنا طلب منا أن نرفع

Sen hikâyeni anlat, bende yeteneğimi kullanayım sonrası asılsız davadan, olur biter.
تروي القصة، وأؤدي سحري وبعدها دعوى لا أساس لها تختفي

Diğer bir deyişle, ırkın, biyolojik ya da bilimsel olarak bir tabanı yok."
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

Doğal olarak biraz öznel bir seçimdi ama kesinlikle doğru kararı verdiğimizi düşünüyorum.
هذه الأمور تتم على أساس شخصي بطبيعتها لكني أعتقد أننا قمنا بالإختيار الصائب

Bu Einstein'ın harika fikri idi, temel dayanağı Onun Genel Görelilik Teorisi olan -- ilişkiler tarafından zaman yaratılmıştı
كان هذا التبصر العظيم لإنشتاين وكانت تلك أساس نظريته العامة عن النسبية بأن الزمن صنع من هذه الصلات

Dikkat, yüksek bilişsel ve duygusal yeteneklerin temelidir.
الإنتباه هو أساس كل المقدرات الإدراكية والعاطفية العليا.

(Uğultu) Şimdi size elektrikli arabalar için ses genetiklerine dayalı potansiyel bir sesin nasıl olduğunu göstermek isterim.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Endişeniz yersiz. Onu Hindistan'a geri göndermek gibi bir niyetim yok.
مخاوفك لا أساس لها, ليس لدى أى نية فى إرسالها مجدداً إلى الهند

- Beni töhmet altında bırakabileceği gerekçesiyle, cevap vermeme hakkımı kullanıyorum.
في واشنطن العاصمة؟ أرفض الإجابة على أساس أنها قد تجرمني

Eğer çocukluğumun bir temeli çökmediyse bu doğru düzgün bir akşam yemeği değildir.
إذاً, انه ليس عشاءً إلا إذا بعض شكل من أشكال أساس طفولتي محطّمة

PETN, ulusal teröristlerin kullandığı baz patlayıcı.
مادة مفجرة ,هذا هو أساس المتفجرات المستعملة بين الارهابيين المحليين

Biliyorsun ki cazibenin bilimsel temelleri olduğuna inananlar var.
هناك من يؤمنون بأن هناك أساس علمي للجاذبية.

Bir tanesi, market bazlı fiyatlandırmayı talebi etkileyecek şekilde nasıl kullanacağımız ve kablosuz teknolojileri, ulaşım alanındaki giderlerimizi yüksek oranda düşürmede nasıl kullanabileceğimiz.
واحدة هي كيف نحتاج لاستخدام الأسعار على أساس السوق لتؤثر على الطلب واستخدام التقنيات اللاسلكية للحد بشكل كبير من إنبعاثاتنا في قطاع النقل.

İşletmelerin sadece ekonomik katkı temeline göre değil, aynı zamanda sosyal ilerlemeye katkıları ile de rekabet ettiklerini düşünün.
تخيلوا لو الشركات تنافست ليس فقط على أساس مساهمتهم الاقتصادية، ولكن على أساس مساهمتهم في التقدم الاجتماعي.

Fitoplanktonlar dünyadaki en büyük besin ağınının temelini oluşturur.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Bizi buraya arızî bir sebeple getirdiniz.
أنت جلبت لنا هنا بحتة على أساس يتوقف.