"أستطيع حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile edemiyorum
• ben bile
• söyleyemem

İnsanların size kaç dava açacağını hayal bile edemiyorum ve hayal gücüm iyidir.
لا أستطيع حتى تخيل الدعاوي المدنية التي سيرفعها الناس ضدك، رغم خيالي الخصب

Öyle bir babam olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Bir yıldır müracaat bile edemiyorum ve üniversiteye gitme konusunda şimdiden heyecanlandım.
أعتقدتُ بأنّك ستكون سعيداً. لا أستطيع حتى التقديم لمدة سنة، وانا فكّرت سابقاً بموضوع الذهاب إلى الجامعة.

Tünelin girişinde yalnız başına dikiliyorsun, çünkü bir şeyler biliyorsun, ben bile isimlendiremiyorum; daha derin, daha merhametsiz bir şey...
أنتِ تقفين لوحدكِ بمدخل النفق لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة

ben bile yeni kavramaya başIıyorum. O benim küçük kızım.
ما زلت لا أستطيع حتى أن أبدأ في فهم ذلك أعني، انها ابنتي الصغيرة.

Elliot ve Kitty, sana onların ne yaptığını bile söyleyemem.
اليوت وكيني لا أستطيع حتى ان اقول لكي ما يفعلونه

Onu yakalayamadım. Şimdi teşhis bile edemiyorum.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

O adamın kızarıp bozarırken ne kadar yakışıklı olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى تخيل مدى وسامة ذلك الرجل وهو محمّر خجلًا.

Kasaba konseyinde onun koltuğuna bir başkasını atamak zorunda olduğunuzu bilmenizin ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى تصوّر صعوبة أن تجدين شخصًا آخر ليكونفيمحلهفيالمجلس.

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل كم كان الأمر صعبا

Hatta şu anda sesimdeki gayliği kontrol bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى التحكم بمدى مثلية صوتي حالياً.

Bu adamın kaç ameliyatı var, tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أخمن كم جراحة أجراها هذا الرجل

Bunları doğru düzgün ifade bile edemiyorum çünkü çünkü bu karmaşık fikirleri bu kısıtlı, aptal lisanla ifade etmek zorundayım.
لا أستطيع حتى التعبير عن هذه الأمور بشكل صحيح لأننىمُضطرإلى... مُضطر إلى تصوٌر

Biriyle "sonsuza dek" olmayı hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أبدأ بتصور أن أكون . إلى الأبد " مع شخص ما "

Genç ve gelişen zihinlerin ruhlarını o şekilde alt üst etmeyi hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل مجرد سحق روح - من الشباب، وعقول الناشئة من هذا القبيل.

Hayal bile edemiyorum. Artık Dean'in suratına bakamam. Yani ben, bilmem ki...
كأنني لا أستطيع حتى أن أنظر إلى "دين" الآن وكأنني لم أعرفه من قبل.

Bunun için ne ödeme yaptıklarını tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع حتى أن أتخيل ما دفعوه لذلك.

Umut mu? Suçsuz bir büyükannenin canını alırken kendi insanlarımı ben bile durduramam.
لا أستطيع حتى إيقاف شعبي من سلب روح جدة غير مذنبة

Kraliçe olarak ben bile şüphelenmezken sana ne oluyor?
كيف تجرؤ على التفكير حتى بِأنني أنا الملكة لن أستطيع حتى التعرُف عليه

ben bile artık timsah bokuna dönüşmüş birini geri döndüremem.
لا أستطيع حتى اعادة شخص حين يلتهمه التمساح

Ellerimin soğuk olup olmadığını söyleyemem. Ama şunu biliyordum ki bunu son kez yapışımdı.
وأنا لا أستطيع حتى القول ما إذا كانت يدي باردة، لكن استطيع ان أقول أن تلك كانت المرة الأخيرة التي سأستطيع فعل ذلك.

Görevini bile söyleyemem.
لا أستطيع حتى ان أؤكّد لك مهمّته