"أشير إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• işaret
• ima
• belirtmek
• kastetmiştim
• kastediyordum
• üzerinde durmak istiyorum

Faydalı olduğunu düşündüğüm iki soruya işaret etmek istiyorum.
أريد فقط أن أشير إلى سؤالين أظنهما مفيدين.

Aslında, uzun zamandır sade insan aklının bile rahatlıkla görebildiği bir şeyi görmüş ve işaret ediyor olmamdan dolayı üzülüyordum.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Personelini, senin onlara destek olduğuna inanmaları için büyülediğini ima ediyordum.
كنت أشير إلى قدرتك على جعل موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم.

Ikinci Kaptan olarak görevim seçeneklerimizi belirtmek.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

Bugün, başka konuşacak şey var mı, diye sorarken... evlenme teklifimi kastetmiştim.
عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك

Çocuğunu iki yüzlü olarak itham etmedim. Seni kastediyordum.
لم أكن أشير إلى نفاق ولدك بل إلى نفاقك أنت

İki konu üzerinde durmak istiyorum.
دعني أشير إلى أمرين.

Kıdemli subay olarak sadece durumla ilgili gerçeğe işaret ediyorum.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Bak, şu anda belirli bir probleme işaret edemem, ama sana birşey söyleyeyim.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

Sadece bu sorunu halletmezsek tıbbi ve diğer masraflarımızın çok artacağına işaret ediyorum.
أنا بالكاد أشير إلى اننا سنتابع , محاولة تضخيم النفقات , على الصحة و ما شابه لو لم نصلح هذا

Kelimelerin kifayetsiz kaldığı tehlikeler karşında cesaretinize ve ağırbaşlılığınıza işaret ediyorum.
أنا أشير إلى كرامتكِ وشجاعتكِ في مواجهة الخطر الذي لايوصف

Senin orospu olduğunu asla ima etmemeliydim... ya da göğüslerine hakaret etmemeliydim.
لم يكن يجب أن أشير إلى أنك مومس او أن أهين ثدييك

Jürinin homoseksüellik için bir vekil olduğu sonucuna ulaşmaya hakkı olduğu kadınsı kişisel tarzı ima ediyorum.
أنا أشير إلى أن هذه التصرفات المخنّثة من حق المحلفين أن يروا أنها تقوم مقام المثليّة

Hayır. Bana baskı yapmaya teşebbüs ettiğinizi ima etmeye çalışıyorum.
لا, أشير إلى أنّكِ تحاولين التأثير عليّ

Şunu belirtmek isterim ki İçkiyi bırakalı sadece 5 ay oluyor.
أريد أن أشير إلى أنني صائم عن الكلام منذ 5 أشهر فقط.

Ayrıca savunmasız bir adam olduğumu da belirtmek isterim.
أود أيضاً أن أشير إلى حقيقة أنني رجل غير مُسلح

O deneme pilotunun kurtulduğunu belirtmek isterim.
أريد أن أشير إلى الناجين من الإختبار

Senin çok sık seyahat ettiğini kastetmiştim.
ماذا تعني؟ كنت أشير إلى أنك تسافر كثيراً

Bu cidden güven verici ama ben Gob'un kuklası Franklin'i kastetmiştim.
-هذا مطمأن -لكني كنت أشير إلى (فرانكلين) دمية (غوب )

Buradan birisinin pahalı bir markaya modellik yaptığını söylerken kendimi kastediyordum.
أنا نشرت إشاعة إنه شخص ما كان طاقم عارض أزياء وكنت أشير إلى نفسي

Yeni ve pahalı internet sitemizi kastediyordum.
أنا أشير إلى موقعنا الإلكتروني المكلِّف لكيك الكؤوس،