"أضحك هكذا" - Translation from Arabic to Turkish

• böyle gülmemiştim
• kadar gülmemiştim

Uzun zamandır böyle gülmemiştim hiç. Bu çok iyiyidi ya! Ruhun gıdası resmen!
لم أضحك هكذا منذ وقت طويل، يا إلهي كان ذلك رائعاً لترفيه عن النفس

Sağ ol. Çoktandır böyle gülmemiştim.
شكراً لك , لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد

Uzun zamandır böyle gülmemiştim.
أنا لم أضحك هكذا منذ فترة طويلة

Teşekkürler. Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
شكراً لك لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد.

Hiç bu kadar gülmemiştim.
لم أضحك هكذا من قبل..

Tanrım, ne zamandır böyle gülmemiştim.
رباه، لم أضحك هكذا منذ وقتِ طويل

Hayli zamandır, böyle gülmemiştim.
‫لم أضحك هكذا منذ وقت طويل‬

Şeyden beri bu kadar gülmemiştim... Şeyden beri...
.. أنا لم أضحك هكذا منذ..