"أعتقد أنّي" - Translation from Arabic to Turkish

• sanırım
• Galiba
• sanmıyorum
• Bence
• düşünmemiştim
• inanıyorum
• düşünüyorum
• aklıma

Bu yaşadığımız restoran problemini biraz düşündüm. Ve sanırım bir çözüm buldum.
فكّرتُ طويلاً بالمشكلة التي تواجهنا في المطاعم، و أعتقد أنّي وجدتُ حلّاً.

sanırım elimde peşinde olduğu şeyle ilgili bir ipucu var.
أعتقد أنّي وجدتُ خيط دليل لما كان يُخطط للقيام به.

sanırım bir dahaki sefere.. ..kurutucuya bir çift kar ayakkabısı atacağım.
أجل، في المرّة المقبلة، أعتقد أنّي سألبس زوجاً من الأحذيّة الثّلجيّة.

Karadul olsun, olmasın Galiba o kadını nasıl bulacağımızı buldum.
حسناً، أرملة سوداء أم لا، أعتقد أنّي أعرف كيف سنجدها.

Emin değilim ama zavallı muzun ne hissettiğini öğrenmek üzereyim Galiba.
لَستُ متأكد ، لكني أعتقد أنّي قريب من إكتشاف شعور الموزة ؟

O odada karşımda başka biri olsaydı hayatta kalacağımı sanmıyorum.
كما تعرف، لا أعتقد أنّي سأبقى على قيد الحياة لو كنت أجلس بمقابلة أحد آخر بتلك الغرفة.

Evet, Bence değdi çünkü az çok çözmeye başlıyor gibiyim.
نعم، وأظنّه كان يستحقّ السهر لأنّي أعتقد أنّي بدأتُ أحلّها

Olmadı mı, tamam. Ama sanırım biraz yürüyeceğim. Zihnimi ferahlatmam gerek.
كلاّ، حسناً، لكن أعتقد أنّي أفضّل السير، فإنّي أريد تصفية عقلي.

sanırım kendimi yeniden iyileştirip bir çeşit kefaret bulup bulamayacağımı görmek istedim.
أعتقد أنّي أردت رؤية إذا أمكنني جمع نفسي مُجددًا أو إيجاد خلاص

sanırım biraz çılgınlık istiyordum, çünkü aşkın işleyiş şeklinin böyle olduğunu düşünüyordum.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

sanırım sana birazcık âşık oldum.
أتعلم، أعتقد أنّي وقعت في غرامك بعض الشيء.

Eğer karşıma senin gibi biri çıkıp beni alıp götürseydi ve beni gerçekten sevseydi sanırım onunla giderdim.
لو قابلت شخصًا مثلك وأخذني على محمل الجد وأحبّني فعلًا, أعتقد أنّي سأذهب معه.

sanırım yandaki eve büyük çaplı bir zarar verdim.
أعتقد أنّي سببت ضرراً بالغ للمنزل المجاور.

Hayır, sanırım... Değilim Galiba. Hadi, kendinize gelin.
ــ لا، لا، أعتقد أنّي لست متزوجاً بها ــ هيّا، تصرفا بشكل لائق

Galiba son günlerde biraz stresliyim. Bir çok araştırma ile uğraşıyorum.
أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين.

Ama Galiba ritmimi yakalamaya başlıyorum.
لكن أعتقد أنّي بدأتُ بإيجاد إتّزاني الآن.

Bilim adamı değilim ama Galiba randevusunu neden kaçırdığını biliyorum.
لستُ عالم صواريخ، لكن أعتقد أنّي أعلم سبب تغيبه عن الاجتماع

Galiba sizden farklı bir dünya görüyorum.
أعتقد أنّي أرى عالَماً مختلفاً عمّا ترونه

Senin sihrinle bile bunu elde edebileceğimi sanmıyorum.
حتى مع سحرك هذا .. لا أعتقد أنّي كنت سأحصل على هذا في حياتي.

Bence sen ve ben düzgün bir randevuya çıkmalıyız.
أعتقد أنّي وأنتِ سنذهب فى موعد غرامي حقيقي.

Dürüst olmam gerekirse; böyle olacağını düşünmemiştim.
لأكون صادقا لم أعتقد أنّي كنت سأرى هذا يتحقّق

Ameliyat odasında size yardımcı olacağıma inanıyorum, Doktor.
أعتقد أنّي سأساعدك في العمليّات، يا طبيب.

Canım sıkılınca, kiminleysem ona aşık olduğumu düşünüyorum.
إذا ضجرت، للحظات. حين أشعر بالضجر، أعتقد أنّي واقعة في حبّ أيّ شخص أكون معه.

Evet, bir gün abim için otel işleteceğim veya polis sevgilisiyle kahvaltı edeceğim hiç aklıma gelmezdi.
نعم, لم أعتقد أنّي سأري هذا اليوم أنّي سأدير فندق لأخي أو تناول الفطور مع حبيبته الشرطية