"أكون وقحة" - Translation from Arabic to Turkish

• Kabalık
• Kaba olmak

Kabalık etmek istemem ama lütfen benden uzağa def olup gider misin?
الأن, لا أريد أن أكون وقحة هلا تبتعد عني بحق الجحيم ؟

Üzgünüm. Kabalık etmek istememiştim.
انظري، أنا آسفه أنا لا أقصد أن أكون وقحة

Özür dilerim. Kabalık etmek istemezdim ama saatlerdir oturuyorum.
أنا لا أريد أن أكون وقحة الأمر أنني جلست هنا مدة طويلة

Kaba olmak istemem ama zor bir gün geçirdim ve yalnız kalmak istiyorum.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

Affedersin, Kaba olmak istemem ama seni daha önce görmedim mi?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Kaba olmak istemiyorum, ama arkadaşımla özel konuşmam gerek.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Kabalık etmek istemem ama, yemeklik şarabı mi fondip yaptınız?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

Bakın, Kabalık etmek istemem ama bir yerde olmam lazım.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Kabalık etmek istemem ama bir satranç oyuncusu kayıp bir kadını nasıl bulacak?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

Kabalık etmek istemem ama insan burada hastalık kapar.
كلا، لا أريد أن أكون وقحة ولكن لا أريد أن أصاب بالبكتريا العنقودية هنا

Kabalık etmek istemem ama bir randevumuz var ve ben daha duş bile alamadım.
لا أرغب بأن أكون وقحة... لكن أنا و زوجي لدينا خطوبة ولم أستحم بعد.

Niyetimin Kabalık etmek olmadığını söyleyin.
إخبره بأني لا أقصد بأن أكون وقحة

Kabalık gibi olmasın ama, Bay Souvestre'nin.... ...yarın erkenden işleri var.
لا أريد أن أكون وقحة ، لكن السيد (سوفيستر) عنده عمل مبكراً من صباح الغد

Kabalık etmek istemem ama..
أنا لا أعني أن أكون وقحة

Kabalık etmek istememiştim.
لا أقصد أن أكون وقحة

Bak, kaba, olmak anlamına gelmez ama biz gerçekten bilmiyorum.
إنظر ، لا أقصد أن أكون وقحة لكننا لا نعرفك حقاً

Kaba olmak istemiyorum ama temiz olmanı istiyorum.
لا أريد أن أكون وقحة أريدك أن تكوني نظيفة

Kaba olmak istemem ama bence çok abartıyor.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Ayrıca, Kaba olmak istemem ama buraya nasıl girdiniz?
لا أقصد أن أكون وقحة و لكن كيف دخلت إلي هنا ؟

Kaba olmak istemem ama bu adam garip kokuyordu.
هذا الشاب... لا أقصد أن أكون وقحة او شبه هذا، لكن... رائحته كانت مُضحكة

- Lütfen? - Bak, Kaba olmak istemem Ethel.
-أنظري، أنا لا أقصدُ أن أكون وقحة أو شخصانية، "إيثيل"