"أمام الله" - Translation from Arabic to Turkish

• Tanrı'nın huzurunda
• Tanrının önünde
• Tanrı'nın önünde
• Tanrı huzurunda
• Tanrı'ya karşı
• Tanrının huzurunda
• Tanrı'nın gözünde
• Tanrı önünde
• Tanrının ve
• Tanrı'dan önce

Tanrı'nın huzurunda ve konukların karşısında... bu erkekle bu kadını... birleştirmek için burada toplandık...
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

Şimdi Tanrı'nın huzurunda, sizi bir kez daha karı koca ilan ediyorum.
و الآن أمام الله أعلنكما من جديد زوجاً و زوجة

Tanrının önünde alçakgönüllü olun ve takdisini alın.
أخضعوا قلوبكم أمام الله واستقبلوا بركاته

İkimiz de Tanrı'nın önünde diz çöküp lütfu için dua ediyoruz.
نحن على حد سواء الركوع أمام الله ونصلي من أجل بركته.

Dün olanları hiç konuşmayacağıma Tanrı huzurunda yemin ederim.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Ben yalnız Tanrı'ya karşı alçak gönüllü olurum, listem orada biter.
أنا أذل نفسى أمام الله و هناك ستنتهى العصابه

Tanrının huzurunda doğruyu söyleyeceğinize yemin ettiniz.
لقد أقسمت أمام الله أنك ستقولين الحقيقة

Onlar kötülüğün ekmeğini yedi ve şiddetin şarabını içtiler ve Tanrı'nın gözünde günah işlediler.
لقد إقتاتوا على الشر و شربوا من نبيذ العنف و إرتكبوا الآثام أمام الله

Tanrı önünde boyun eğmeye ne kadar direneceksin?
لأي مدى ستظل رافضا فى أن تجعل نفسك تتواضع أمام الله ؟

Aile ve arkadaşlarınızın önünde ve Tanrı'nın huzurunda karşılıklı yeminlerini edecekler.
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله

Tanrı'nın huzurunda bu yemini ediyorum.
حتى يفرقنا الموت بحكمه مؤدياً هذا العهد أمام الله

Tanrı'nın huzurunda elleşiyoruz ve yakınlaşıyoruz.
وانا وجسدي نلمس بعضنا ، نتقرب من بعضنا أمام الله

İnandığı Tanrının önünde diz çökmekten hiç kimse korkmaz.
لا يهاب الرجل قبل أن يركع أمام الله الذى يثق به

Kıyamet gününde Tanrının önünde dururken bana neden onun gerçek mucizelerinden birini öldürdüğümü sorarsa ona ne diyeceğim?
فى يوم محاسبتى... عندما أقف أمام الله... ويسألنى...

Onu kutsayın ki ilk ve tek oğlunuz olarak Tanrı'nın önünde yürüsün.
صلى لتباركه ليصبح أمام الله أول نسلك و إبنك فقط

Krala hizmet etmek için Tanrı'nın önünde yemin ettim.
سأضع يدي على الإنجيل سآخذ عهدًا أمام الله بأن أخدمَ الملك

Tüm istediğim Tanrı huzurunda... sevdiğim adamla evlenmeden önce... bir kaç yakın arkadaşla olmak.
كل ما تريد عدد قليل من الأصدقاء المقربين كما تبادل وعود أمام الله مع رجل أعشق.

İçinde bulundukları durum gözetilmeksizin ta ki saçları ak düşene kadar bütün zorlukların her aşamasında birbirlerini seveceklerine dair Tanrı huzurunda söz veriyorlar.
بغض النظر عن حالتهم هذه حتى تشيب رؤوسهم فهم يعدون أمام الله بأنهم سوف يحبون بعضهم البعض عبر تحملهم المشاق

Ama bir baba olarak, sizlerin Tanrı'ya karşı, sizlere verdiği bu... etkin pozisyon için sorumlu olduğunuzu söylüyorum.
ولكني أخبركم كأب بأنكم مسئولون أمام الله لموقعكم المؤثر الذي أعطاكم اياه

Ama Tanrının huzurunda fütursuzca yalan söylemeniz...
لكن بأن تخدعي بوقاحة أمام الله.

Tabi ki. Bugün, Tanrının ve bütün dünyanın gözü önünde nasıl hissettiğimizi duyuralım.
بالتأكيد، اليوم سنعلن عن شعورنا أمام الله والعالم كله

Tanrı'dan önce size söz verebilirim bu çocuk, benim gibi dindar bir musevi olacak.
أقسم لك أمام الله بأن هذا الطفل سيكون يهودي مؤمن كما أنا