"أمّى" - Translation from Arabic to Turkish

• annem

Evet, annem ve onun kaçık tiyatro okulundan arkadaşlarıyla bir cuma gecesi.
نعم، ليلة الجمعة مع أمّى وأصدقائها غريبى الأطوار من صف المدرسة العليا

annem, herkesten çok beni sevdiğini söylerdi.
أمّى كانت تقول لي دائمًا بأنّي كنت الأفضل.

annem tuvalete girince kapıyı açık bırakıyor.
كانوا كالأخ و الأخت أمّى تدخل المرحاض و تترك الباب مفتوحاً

annem, kötü kızlar hakkında ne derdi, biliyor musun?
أتعلمين ما الذى كانت أمّى تقوله عن الفتيات القذرات؟

Ama annem hayatta olsaydı evet, bunun için uğraşırdım.
لكن إذا أمّى كانت حيّة نعم، ربما أنا أعمل ذلك لأجلها

Sanırım annem beni anladı, ama onun konuşmaya cesareti yoktu.
أعتقد أمّى تفهم، لكنّها ليس لديها الشجاعة للكلام

annem restoranı kaybettiğime üzülmememi söyledi.
قالت أمّى ألاّ أقلق بشأن فقدان المطعم، أبى

annem tuvalete girerken kapıyı açık bırakıyor.
أمّى تدخل المرحاض و تترك الباب مفتوحاً

En azından annem ve sürü hala güvendeydi.
لكن على الأقل كانت أمّى والقطيع فى أمان

annem anlattı, evlendiğiniz zaman... büyükbabam sana bademli süt içirirmiş.
-أهكذا إذن؟ أمّى أخبرتنى أن جدي أعطاك حليباً باللوز قبل زفافك.

annem birincinin kutsal, ikincinin lanet olduğunu söylerdi.
أمّى كانت تقول لى دائماً "طفل واحد رحمة، طفلين لعنة"

- Bir babam, bir annem üç erkek kardeşim, dört kız kardeşim, bir de ben.
عِنْدي أبّى، أمّى. . . ثلاثة إخوةِ، أربع أخواتِ.

Tıpkı senin annen gibi benim annem de çok güçlü bir cadıydı.
أمّى كانت مثل أمك ساحرة عظيمة القوى.

annem bu albüme bayılırdı .
كانت أمّى تحبّ هذه الأسطوانة

annem yeni bir kalbe ihtiyacım olduğunu söyledi.
أمّى تقول أني بحاجة لقلب جديد

annem ve babam Luddie'ye bayılırlar.
أمّى وأبّى يحبانه بشدة

annem erkek patronunu anlamamıştı.
لم تفهم أمّى سيّدها

- annem her zaman...
تماماً كما كانت أمّى تقول

annem bu yüzden bunu yaptı.
لِهذا أمّى فعلت هذا

annem bana öğütledi hep,
وضّحت لى أمّى كل شىء،