"أنا لا أستحق" - Translation from Arabic to Turkish

• hak etmiyorum
• layık değilim
• Buna değmem
• haketmiyorum
• lâyık değilim

Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirmeyi hak etmiyorum, değil mi?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Ha? Bu kadarını hak etmiyorum. Taş gibisiniz hanım efendi.
أنا لا أستحق كل الفضل, أنتِ مثيرة جداً، يا امرأة

Peygamberin nesli nezdinde ve çöl halkı nezdinde bu şerefe layık değilim.
أمام أحفاد النبي وللشعب الصحراوي أنا لا أستحق هذا الشرف.

Buraya gelmemeliydin. Ben Buna değmem.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Seni öpmeyi hak etmiyorum... ve asla seninle konuşacak cesaretim olmadı.
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ

Velveleci herif. Ona vurmak istiyorum. Ben bunu hak etmiyorum.
الخردة المجنون كم أود أن ألكمه فى وجهه أنا لا أستحق ذلك

Bunu hak etmiyorum. Gerçekten etmiyorum. Bana değer verecek birini hak ediyorum!
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Bana böyle davranamazsın! Böyle davranılmayı hak etmiyorum, orospu!
لا يجب أن تعاملينني هكذا أنا لا أستحق أن تعاملينني هكذا أيتها الساقطة

Tatlım, senden en ufak bir şey bile hak etmiyorum, ama senden bir iyilik istemeliyim ve bu büyük bir şey.
عزيزتي، أنا لا أستحق منك أيّ شيء، لكن لدي معروف سأطلبه منكِ وذو أهمّية

Krosu hak etmiyorum ve keki de.
, أنا لا أستحق الركض عبر البلاد , ولا أستحق الكعك المحلى

İthaf çok cömert, bu kadarını hak etmiyorum.
انه التفاني في العطاء، أنا لا أستحق كل هذا

Ben senin işini hak etmiyorum ve bir danışman olmaktan mutluyum.
أنا لا أستحق إدارة أعمالك . أنا سأكون سعيداً إن كنتُ مساعده مثلك

Ondan ya da senden laf işitmeyi hak etmiyorum.
أنا لا أستحق التوبيخ .. ليس منها ولا منك ..

Tamam. İkinci bir şansı hak etmiyorum, değil mi?
حسنٌ، أنا لا أستحق فرصةً ثانية معكِ أليس كذلك؟

Doğum günüme kadar yeni bilgisayarı hak etmiyorum.
أنا لا أستحق كمبيوترًا جديدًا حتى عيد ميلادي

- Yaşamayı hak etmiyorum bütün o insanları ben öldürdüm.
.أنا لا أستحق العيش .لقد قتلتُ جميع هؤلاء الناس

Size masamı sunmaya layık değilim.
أنا لا أستحق أن نقدم لكم مائدتي.

Ödüle layık değilim.
أنا لا أستحق جائزة

Beni unut, ben Buna değmem.
انسى أمري, أنا لا أستحق

Senin bağışlamanı haketmiyorum, ama bunun için çalışacağım.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها.

Babamın kılıcını tutmaya lâyık değilim.
أنا لا أستحق حمل سيف أبي