"أنتِ الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• şu an
• Şu anda
• Şimdi de

Yani... şu an yüzleştiğin büyük sıkıntı yüzünden korkuyor musun?
لذا أنتِ الآن خائفة لأنكِ ستكونين أمام تحدي أكبر ؟

şu an olduğun gibi gençtin. Sadece biraz üzgün görünüyordun.
كنت شابة كما أنتِ الآن وبدوت حزينة بعض الشيء

Orada oturuyordu tam şu an senin oturduğun yerde.
كانت جالسة هناك بالضبط تماماً حيث أنتِ الآن

Kızın büyüdü ve senin Şu anda sürdüğün hayatın aynısının acısıyla yaşıyor.
و ستكبر ابنتك و تعش نفس الحياة البائسة التي تعيشينها أنتِ الآن.

Adada dönen tehlikeli oyunlar yüzünden Şu anda onun için daha da değerlisin.
أنتِ الآن قيمتك أكثر إليه كجزء من مغامرة خطيرة جدًا هنا على الجزيرة

Şimdi de gelmiş, sanki biraz protein ve bir de elbise kanserimi iyileştirecek gibi davranıyorsun!
و ها أنتِ الآن تعيشين في الضباب و كأن بالبروتينات و الفساتين المصممة سوف يقومون بعلاجي من السرطان.

- şu an ağlayacak gibisin.
أنتِ الآن تبدين كما لو كنت ستبكين أنا لن أبكي

şu an ulusal veri tabanına bağlı durumdasın o kişi her kimse herhangi bir kaydı yok.
حسنا، أنتِ الآن متصلة بقاعدة المعلومات القومية، أيا كان صاحب هذه البصمات، فليست له صحيفة جنائية.

şu an yine beş yıl önce motosikletiyle dolaşan ve yalnızlığı seven o korkutucu cadaloz gibi konuşuyorsun.
أعني، أنتِ الآن تبدين كعاهرة مخيفة قادت دراجتها النارية إلى هنا قبل 5 أعوام.

Hoşuna gitse de gitmese de şu an Kara Rozet Birimi için çalışan bir danışmansın.
شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء

O halde şu an olduğu gibi onunla kalıp birbirinize katlanıp, anlaşmaya çalışmaya dayanabilecek misin?
...إذاً ،هلاّ بقيتِ إلى جانبهُ كما أنتِ الآن ،وبينما تتحملا و تتصرّفا معاً

Orada oturuyordu tam şu an senin oturduğun yerde.
لقد كانت تجلس هنا، حيث أنتِ الآن..

şu an listemde en üstte sen varsın.
أنتِ الآن تتصدّرين قائمة من سأنقذهم.

Seni kaybettim ve sen Şu anda bir kralla evlisin.
.أفتقدتكِ. .والآنأنتِ. أنتِ الآن متزوجة من ملك.

Tabi ki, her ne kadar senin Şu anda da güzel olduğunu düşünüyor olsam da..
بالطبع، بالرغم من أنّي ما زلت أراك جميلة كما أنتِ الآن

Şu anda valilnin ofisinden 15 metre uzaktasın.
أنتِ الآن على بعد 50 قدم من مكتب الحاكم إياكِ أن تتجاوزي هذا الخط مجدداً.

Şu anda Joong Won ve seninle ilgili mi konuşuyorsun yoksa bebek ve benimle ilgili mi?
هل أنتِ الآن تتحدثي عنكِ و عن "جونغ وون" أم أنا و الطفل الذي في بطني؟

Ve eğer başına gelen her şeyi yaşamamış olsaydın... Şu anda bulunduğun yerde... bulunamazdın, yani bilmiyorum işte.
ولو أنك لم تمري ... بكل ما مررتِ به ... لما أصبحتِ ،كما أنتِ الآن لذا لست أعرف

Şu anda yıprandığını düşünüyorsun dayanmaktan bitkin bir haldesin ve bu yüzden ağlıyorsun.
أنتِ الآن تفكيرين في رجل... انه يفكر فيكِ، و يبكي من أجلكِ.

Bu kadın Şimdi de tekerlekli sandalyeyi bozdu.
هذه المرأة حقاً أنتِ الآن قمتي حتى بكسر كرسي متحرك

Ne yani, Şimdi de depresif hâl uzmanı mı oldun?
أوه، إذن أنتِ الآن الخبيرة في الرحلات السيئة؟