"أننا إن" - Translation from Arabic to Turkish

• eğer

eğer birbirimize destek olursak, bu olayı atlatacağımıza inanıyorum.
.. أعتقد أننا إن وصلنا إلى واحداً سنستطيع هزيمة هذا الشئ

Annem eğer zamanında evde olmazsak, polisi arayacağını söylerdi.
دائماً ما تدّعي أمي أننا إن تأخرنا في دخول البيت ستستدعي الشرطة

eğer beraber çalışıp nöbetçiyi geçersek kaçabiliriz.
أظن أننا إن عملنا معاً، يمكننا أن نجتاز الحارس ونهرب

eğer bırakmış olsaydık bir gün birbirimizi kaybedeceğimizi biliyordum.
دومًا ما علمت أننا إن لم نستقيل، فسيفقد أحدنا الأخر يومًا ما

eğer biz yapmazsak, başka firmalar atlayabilir.
أقصد أننا إن لم نتصل فستتصل بهم شركات أخرى.

eğer biz her yıl engellemeseydik evet tüm dünya yok olmuş olacaktı.
...أعتقد أننا إن لم نتدخل ونقحم أنفسنا في كل مرة ...لكان العالم

Ortalıkta dolanan dedikoduları, hikayeleri işittim öyle ki eğer batıya seyahat edersek ilginç bir şekilde zengin ve bereketli topraklara ulaşacakmışız.
سمعتُ تلك الإشاعات، تلك القصص، أننا إن اتجهنا غرباً، فسوف نصل إلى أرض غنية ووفيرة.

Fark ettim ki eğer şimdi taşınamıyorsak en azından burasının gerçek bir ev gibi görünmesini sağlayabilirdim.
توقعت , أننا إن لم نستطع الانتقال الأن على الأقل أجعل هذا البيت يبدو كبيت حقيقي في النهائية

eğer biyolojiden ilham alırsak, ki kastettiğim kopyalamaktır, belki evreni kopyalamamız gerekir.
و أظنُّ أننا إن أخذنا الإلهام من الأحياء في التكاثر .فربما أنّ علينا إعادة انتاج الكون

eğer ona ateş etmek istiyorsan yukarı çıkmak zorundayız.
أعتقد أننا إن أردنا أن نُطلق النار عليها فيجب أن نصعد إلى هناك

Size, günümüzdeki kırılganlığı tanımlayacak dört büyük riskten bahsetmek istiyorum. eğer biz bunların üstesinden gelebilirsek, ölümlere sebep olan şiddeti de halledebiliriz.
أريد أن أحدثكم عن أربع مدن عملاقة أعتبرها حاسمة في تحديد الهشاشة في عصرنا، وأعتقد أننا إن أحكمنا السيطرة عليها، فأننا نستطيع أن نحل مشكلة العنف هذه.

Bence eğer fiziksel sınırlarımız olduğunu anladığımız şekilde, algılsal sınırlarımız olduğunu da kavrayabilirsek, her ne kadar gözümüze aynı şekilde görünmeseler de, daha iyi bir dünya tasarlayabiliriz. Ve, bana kalırsa, işin umut verici tarafı da bu.
نعتقد أننا إن فهمنا قصورنا المعرفي بنفس الطريقة التي نفهم بها قصورنا الفيزيائي، بالرغم من أنه لا يحدق بنا في المواجهة بنفس الطريقة ، يمكننا تصميم عالم أفضل. وذلك كما أعتقد، هو أمل هذا الشئ.

Çünkü eğer beraberce bir yere gidersek, korkarım ki bir gün,
...لأنني أعتقد أننا إن ذهبنا بعيدا، إلى مكان ما سويا ...أخشى أنه ذات يوم

eğer kapsüle bir kitap koyacak olursak muhtemelen Alacakaranlık olur.
أعتقد أننا إن كنا سنضع كتاباً في الكبسولة الزمنية سيكون رواية "الشفق"

Yapacağız demiyorum ama ama başkan eğer hareket edeceksek nasıl edeceğimizi merak ediyor.
لا أقول أننا سنفعلها... ولكن الرئيس يود أن يعرف أننا إن أردنا أن نتصرف، كيف سنتصرف؟

Arkadaşım Kyle'ın dediğine göre eğer İbraniler'in istediklerini yapmazsak Tanrı Mısırlı ufak çocukları öldürecekmiş, baba.
لكن يا أبى، صديقى " كايل " يقول أننا إن لم نفعل كل ما يريده اليهود مننا الرب سيقتل الأطفال المصريين الصغار

Pekala. Düşündüm ki eğer tüm gün çalışacak ve araştırma yapacaksak, belki birşeyler...
حسناً، اعتَقدت أننا إن كنا سنعمل ونَبحث طوالاليومِ،فسَنستَفيدمِن بعض الـ ...

Sonuç olarak eğer bizler yüksek kalitedeki ana okulları ve diğer erken yaşta eğitim programları aracılığı ile başkalarının çocuklarına yatırım yapabilirsek sadece o çocuklara değil aynı zamanda o metropoliten bölgedeki tüm insanların kazançlarına ve iş olanaklarının artmasına katkıda bulunmuş oluruz.
خلاصة الأمر، أننا إن تمكنا من الاستثمار في أبناء الآخرين عبر إنشاء رياض الأطفال وبرامج التعليم المبكر التي تتميز بجودتها العالية، فإننا لا نساعد هؤلاء الأطفال وحسب بل نساعد كل الأشخاص في تلك المنطقة الحضرية لأنهم سيتحسنون في أجورهم وسنكون قد حسنّا على متسوى المنطقة الحضرية عدد الفرص الوظيفية.

Demek istediğim, eğer bir ya da iki basit teknolojili şeyin çalışmasını sağlayabilirsek, bir çok geniş çeşitlilikteki insani duruma uygulanabilir olacaktır, ve böylece, hep düşey hem de dikey yönde genişleyebilir olacaktır.
بمعنى أننا إن استطعنا أن نجعل من تكنولوجيا قاعديةٍ مستعملةٍ في شيءٍ أو إثنين تعمل بنجاعة، فسيمكن تعميم تطبيقاتها على شريحةٍ جدّ جدّ واسعةٍ من الظروف التي يمكن أن يصادفها الإنسان وبالتالي توسيعها في كِلا الإتجاهين العمودي والأفقي.

- Tamam. eğer bu adamın kimliğini teşhis edebilirsek Frost'la olan bağlantısını ortaya çıkarabileceğimizi ve bunun da...
كنا نأمل أننا إن تمكنّا من معرفة هوية الرجل فقد نجد صلة له مع (فروست)