"أنّي لا" - Translation from Arabic to Turkish

• olmadığını

Neden ona vaktim olmadığını söylemedin? .
لماذا لم تقل أنّي لا أملك متسعاً من الوقت؟

Bugün buraya liste için gelmedin. Ben olmadığını zaten biliyordun.
لم تأتي هنا اليوم لتسأليني عن لائحة تعرفين أنّي لا أملكها.

Cidden annem olmadığını bilmediğimi mi düşünüyorsun?
هل تعتقدين حقاً أنّي لا أعرف أنّك لست والدتي؟

Eğer aklına girer ve büyüyü yapmak için dolunaya ihtiyacım olmadığını öğrenirse her şey biter.
إن ولج عقلك وعلم أنّي لا أحتاج لبدر التمام لتنفيذ التعويذة، فالفشل مصيرنا

Ona verebileceğim hiçbir şey olmadığını söyledim ve vermedim de.
أخبرته أنّي لا أملك شيئاً لأعطيه و لمْ أعطِه

Bu kızın canının yandığını görme hususunda hiçbir arzumın olmadığını bilmenizi isterim.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى

Ok bir keresinde dayak yemekte üstüme olmadığını söylemişti.
أخبرني سهم ذات مرّة أنّي لا أبرع إلّا في تلقّي الضرب.

Bu moron evden başka gidecek yerim olmadığını ve eve de gitmek istemediğimi bilmiyor.
لعلمك، ما لا يُدركه هذا الغبيّ أنّي لا أذهب إلّا للمنزل، وإنّي لا أرغب بالذّهاب لهُناك قطّ.

Sana verecek başka cevabım olmadığını ikimiz de biliyoruz gördüğüm şeyle yaşamama izin vermezsin...
كلانا يعلم أنّي لا أملك إجابات أخرى لأعطيكها ولا يمكنك أن تتركني أحيا بعد ما رأيته.

Arasıra bu dünyada hiçbir şeyin sebebi olmadığını düşünüyorum, kader yok gibi, ve kafama şuan bir odun düşse, sadece zaman ve sonuçla ilgilidir.
وبصرف النظر عن حقيقة أنّي لا أستطيع أبداً الحصول على كلمة بالجانب؟ بين حين وآخر أحبّ أن أعتقد بأنّ هذا عالم عشوائيّ بلا ظروف لا يد للقدر

Fiziksel bir şeyim olmadığını söyledin.
قال أنّي لا أعاني مشكلةً جسديّة.

Bunun umurumda olmadığını söylemiştim.
كلاّ، أخبرتُك أنّي لا أبالي لذلك.

Sana ve parana ihtiyacım olmadığını biliyorum.
أعلم أنّي لا أحتاجك ولا أحتاج مالك

Hiç hayvan DNA'm olmadığını mı düşünüyordun?
وأنت ظننت أنّي لا أملك حمض نووي حيواني

- Tamam, sadece diyorum ki, o testin ona ait olmadığını düşünüyorum, kardeşim.
-حسنٌ، ما أقصده هو ، أنّي لا أظنّ الاختبار يعود لها.

Kimseye zırnık borcum olmadığını bilir.
ويعرف أنّي لا أدين أيّ شيء لأحد.

Çok seçeneğim olmadığını biliyorum.
أعلم أنّي لا أملك خيارات كثيرة

Seçme hakkımın olmadığını mı söylüyorsun?
أتقولين أنّي لا أمتلك الحقّ للإختيار؟

Sanırım zırhımı o kadar uzun süredir giyiyorum ki bazen seninleyken zırhıma ihtiyacım olmadığını unutuyorum.
أعتقد أنّ درعي بقي عليّ فترة طويلة لدرجة أنّي... أنسى أحياناً أنّي لا أحتاجه معك