"أنّ ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• ki bu
• olduğu

Şu anda bir uçurtma kadar uçmuş durumdasın ve seni temin ederim ki bu şirket politikasına aykırı bir davranış.
ولا تنكر ذلك. أنت مُنتشٍ حالياً وأؤكّد لك أنّ ذلك ضد سياسة الشركة.

İtiraf etmeliyim ki bu... Bu aslında oldukça harikaydı.
حسنٌ، أعترف أنّ ذلك كان حقًّا مذهلًا جدًّا.

Beni sihirsiz bir diyara götürebileceksen olur. Ama korkarım ki bu imkansız.
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

Artık bir ilişkimiz olduğu için seks hayatımızın sıradan olduğunu düşünmeye başlıyorsun.
نحن على علاقة الآن، وأنت تظنّ أنّ ذلك سيغيّر طبيعة علاقتنا الجنسيّة

Senin bahsettiğin sadece bir sızıntı bu da toprağın altında petrol olduğu anlamına gelmez.
أظنّ أنّ ذلك يسمّى نزّاً ولا يعني بالضرورة وجود شيء أسفل منه

Ordu bunun mevzuata aykırı olduğunu söylese de önemli biri olduğu için göz ardı edilmiş.
أخبره الجيش أنّ ذلك ضدّ الأنظمة، ولكنّه كان رجلاً هامّاً، لذا سمحوا له

- Bir kadın olarak söyleyebilirim ki, Bu iş tatlı bir alkışla bitmeyecek.
كإمرأة، يمكنني إخبارك أنّ ذلك لن يُقبل بترحيب لطيف.

Ve biliyorum ki bu kulağa en iddialı TED konuşması cümlesi gibi geliyor.
وأعلمُ أنّ ذلك يبدو كأكثر عبارة رنّانة في تاريخ محادثات TED.

Sanıyorum ki, bu ondan beklenmeyecek bir davranış, değil mi?
أفترض أنّ ذلك سيكون أمراً في غير محلّه؟

Sana kesin olarak söyleyebilirim ki, bu annenin aslında ölmediği--
حسناً ، أنا أعدُكِ أنّ ذلك لا يعني .... في الواقع أنّها

Ne yazık ki bu bir seçenek değil.
أنا أخشى أنّ ذلك ليس خيار

Ne yazık ki bu yeterli değil.
أخشى أنّ ذلك ليس بكافٍ

Hangi kısmı? Onun katil olduğu kısım mı yoksa elimizden kaçtığı kısım mı?
أيّ جزء، أنّ ذلك هو القاتل، أنّه لاذ بالفرار؟

Hayır, söylemeye çalıştığım şey bunun harika bir şey olduğu, ve senin adına çok mutlu olduğum.
ما أحاولُ قولهُ، أنّ ذلك رائع، و أنا سعيدٌ جدا من أجلك.

Birkaç kötü davranış sergilemiş olması... ..cinayet için bir gerekçesi olduğu anlamına gelmez.
لمُجرّد أنّه أظهر بعض التصرّفات السيئة لا يعني أنّ ذلك كان دافعاً وراء القتل.

Bazılarıyla aşktan başının döndüğü bile oldu tabii çoğunlukla bunun nedeni sahip olduğu vertigo hastalığıydı.
ووقعت بغرام أحدهم لفترة بسيطة مع أنّ ذلك هو سبب شعورها بالغثيان

Bunun tamamen delilik olduğu gerçeğini gözardı etmem mi gerekiyor?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Uçurumdan atlamanın güvenli olduğu anlamına geliyor olmalı.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

Çünkü o filmin dünyayı olduğu gibi değil, olabileceği gibi gösterdiğini biliyorlar.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون