"أن الشركة" - Translation from Arabic to Turkish

• şirket
• şirketin

Ve şirket hayatımı kurtarınca, benim tek görevimin de şirketi kurtarmak olduğunu farkettim.
و بما أن الشركة أنقذت حياتي أظن بأن واجبي هو أن أنقذ الشركة

şirketin kaynaklarıyla ve şirket zamanında iş yerinde seks satın alımını yasakladığını açıkça belirten bir politika.
سياسةٌ تقول بوضوح، أن الشركة تمنع شراء الجنس أثناء العمل، بموارد الشركة أو بوقت الشركة.

Seni uyarmalıyım, şirket mesai saatlerinde içki içmeyi - hoş karşılamaz.
أحذرك من أن الشركة تستهجن الشرب خلال ساعات الدوام الرسمي

Kenneth, şirketin nasıl engellileri işe almaya çalıştığını biliyorsun değil mi?
اوه ,كينيت ,هل تعرف كيف أن الشركة تبذل الجهود لتوظيف المعوقين؟

Eğer tüketiciler, şirketin kendi çıkarları için çalışmadığına karar verirse kesinlikle başka bir pazara kapı açar.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

şirket, Sri Lanka'ya sevke hazırlanan Amerikan askerlerine savaş destek hizmetleri vermek üzere yarım milyar dolarlık ihalesiz bir anlaşmayı almış olmasına karşın.
كما أن الشركة تضمنت نصف بليون دولار لتمويل خدمات المساندة للجنود الأمريكيين استعداداً للتحرك فى سريلانكا

Bence bu şirket yanlış bir şey yapmadı.
وأنا لا أعتقد أن الشركة قامت بأي شيء خاطيء

Görünüşe göre şirket, beraber olduğumuz zamanları bana ödetiyor.
على مايبدو أن الشركة تُحاسبني على الوقت الذي نُمضيه سوياً

Bana "şirket sağlığın için bir dizlik alamaz." diyorsun.
قلت أن الشركة لا تستطيع الدفع للرعاية الصحية اللائقة

Aklını başından alacak. şirket programı hafifletmeyeceğinden, ben de anma törenini, milleti kendilerine daha iyi bakmalarına ikna etmek için kullanayım dedim.
بما أن الشركة قد رفضت تخفيض جدول العمل، قررت أن أستغل حفل التأبين

Evet bunu yeni bir politika olarak lanse edersek... şirket bunu değiştirecektir.
حسناً، لو سميناها رأي عام أعتقد أن الشركة ستستجيب لذلك

Biz sadece engebeli bir yola girdik ...ama şirket iyi olacaktır.
لقد مررنا بمرحلة عصيبة. لكنني أعتقد أن الشركة ستكون بخير.

Görünüşe göre şirket şoförlere, güzergâhlarında kâğıt satma izni veriyormuş.
يبدو أن الشركة ستقوم بالسماح للسائقين ببيع الورق من الآن فصاعداً

Diyorum ya bu sefer "şirket", körlemesine oynuyor.
أخبرتك، أن الشركة تطير من مقرها إلى هنا.

Bence şirket ona işe dönmesi için baskı yaptı.
أعتقد أن الشركة ضغطت عليه لكي تعيد توزيعه.

Gördüğüm kadarıyla, şirket zaten onu çoktan öldürmüştü.
على حدّ علمي أن الشركة أصدرت أمراً بقتله فعلاً.

şirket dış kaynaklı çocuk işçi kullanıyormuş ben de bunu internette yaydım.
تبيّن أن الشركة التي أعمل لحسابها كانت تستقدم أطفالًا من الخارج للعمل لذا سربت كل وثائقهم

şirketin kolye üreteceğini hiç sanmam. Çok tehlikeli çünkü.
. لا أعتقد أن الشركة ستنتج القلائد . ستكون خطيرة للغاية

Onu Avrupalı şirketin şeytan olduğuna ikna edeceğim.
بينما أقنعه أن الشركة الأوروبية هي الشيطان

Artık katlanmak zorunda olmadığımız, şirketin bizi hiç korumadığı, sendikanın da bizi korumadığı hakkında atıp tutmaya başladı.
تتحدث دائماً كيف لا يجب أن نقبل بهذا بعد الآن و كيف أن الشركة لك تكن تحمينا النقابة لم تكن تحمينا