"أو ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• yoksa o
• ya da şu
• veya
• Ya da o

Bana da tamir kayıtları ve manifestolar gerek yoksa o tekne bir yere gidemez.
أحتـاج إلى إيصالات التصليح والمعدات أو ذلك القـارب لن يتحـرك من مكانـه

yoksa o saçma sapan programını mı?
أو ذلك العرض التافه الذي تقدمه ؟

Bu tarafa ya da şu tarafa birkaç metre taşınmışız ne fark eder?
وماذا تعني إن تحركنا أمتاراً قليلة من هذا الطريق أو ذلك الطريق ؟

Çoktan şuradaki yeni doğmuş bebek olarak ya da şu nacho peynirinin içindeki küçük fare olarak reenkarne olmuş olabilir.
ربّما تكون قد بعثت بجسد ذلك الطفل الرضيع، أو ذلك الفأر الصغير الذي يتغمس بجبنة الناتشو

veya aldığımız zammı, promosyonu veya anlaşmamızı kaybederiz.
أو نفقد ذلك الارتقاء أو ذلك الترويج أو تلك الصفقة.

veya X jenerasyonuna; dört bir yandan bir şeyler yapmaya çalışan, üç çocuklu, iki elli ve sadece otobüse tutunmaya çalışan...
أو ذلك الشخص من الجيل إكس التي لديها أربع توصيلات، ثلاثة أطفال، ويدان وتحاول أن تحافظ على علاقتها مع زوجها.

Çünkü 10 saniye içinde buradan elimde ya 20 milyonla Ya da o şeyle beraber ayrılıyor olacağım.
سوفَ أخرجُ هُنا ومعي عشرونَ مليون دولار أو ذلك الشيء بيدي.

Bir daha o oduncu Ya da o canavar yüzünden endişenmem gerekmeyecek, sen de bizimle uğraşmak zorunda kalmayacaksın.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

Kadının hayatına mı yoksa o yanındaki hamamböceğinin hayatına mı?
حياتها؟ أو ذلك الوغد الذي معك بالأسفل؟

İşini sorabilir miyiz Peggy yoksa o da mı yasak?
بيقي) هل يمكننا أن نسأله عن عمله) أو ذلك محظورًا أيضـًا؟

Patricia mı yoksa o piç kurusu mu?
... باتريشيا أو ذلك الصبي الحقير

Bana mı yoksa o aptal dosyaya mı?
أنا أو ذلك المخطط الغبي!

Mesela... oyuncularda biri ya da şu yönetmen?
مثل ليس هنالك أحدٌ من طاقم المسرح أو ذلك المخرج؟

Ya da, "Şu cılız herif epey zengin olmalı." lafını.
" أو " ذلك الفتى النحيف لا بد وأنه غني حقا

Çamaşır suyu ve ceset torbası ya da şu arka kapı.
المبيض و كيس الجثث أو ذلك الباب الخلفي

Özellikle Açlık Oyunları, Mükemmel Uyum gibi yapımların başarısı sonucunda ya da şu küçük bağımsız film gibi Yıldız Savaşları: Güç Uyanıyor.
خاصة في أعقاب نجاحات متميزة مثل "The Hunger Games"، "Pitch Perfect" أو ذلك الفيلم الصغير المستقل، "Star Wars: The Force Awakens".

Hazinenin yarısı, hepsi veya tek bir yüzük.
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم وحده فقط

Doğumgünümü veya Hanuka'yı unuttuğunda veya sarhoş olup dolabıma işediğinde sana kızmadım.
لم انزعج عندما نسيت عيد ميلادي أو حانوك أو ذلك الوقت الذي كنت سكران وتبولت في خزانتي

Kızıma Ya da o şeye düğün endüstri karmaşasına karşı harika bir tavır sergilediğimi anlatacağım.
"سـأخبرها أو "ذلك الشيء أنّي اتخذتُ موقفا رائعا ضدّ مجمّع صناعةِ الزيـجـات

Ya da o çocuk, yani, ne işi vardı ki burada?
أو ذلك الطفل ماذا كان يفعل هنا؟