"أيها السلطان" - Translation from Arabic to Turkish

• Sultanım
• Sultan'ım
• Sultan Hazretleri
• Sultanımızın buyruklarını

Ben de o günün en mutlu günüm olacağını söylemiştim Sultanım.
وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان

Sultanım izin verirse bütün bunlar ne içindir?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

İkinci haberci grubu, bu mektubun bir suretiyle Karamanoğlu'na varmak üzeredir Sultanım.
مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان

Ben de o günün en mutlu günüm olacağını söylemiştim Sultan'ım.
وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان

Sultan'ım izin verirse bütün bunlar ne içindir?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

Surlarımızın ve imanımızın tarihte hiçbir güç tarafından aşılamadığını hatırlatmak isterim Sultan Hazretleri.
أحب أن أذكرك بأن أسوارنا وإيماننا لم يقهران على مر التاريخ,أيها السلطان

Sultanımızın buyruklarını sorgulamak bize düşmez.
ليس لنا حق السؤال أيها السلطان.

Sulh tekliflerini kabul etmekte fayda görürüm Sultanım.
أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان

Hesaplarımıza göre hisarı 11 ayda bitiriyoruz Sultanım.
يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال أحدى عشر شهرا أيها السلطان.

Bu kararınızı bir daha gözden geçirin Sultanım.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Sultanım başından beri bu seferin yanlış bir karar olduğunu söyledim.
أيها السلطان لطالما أخبرتك أن هذة الحملة خطأ كبير

Sultanım, toplarının menzili yanaşmamıza mani-
لكن أيها السلطان,مدافع النيران الأغريقية بعيدة المدى تمنعنا من..

Ey akıllı Sultanım, size nasıI hizmet edebilirim?
أوه.. أيها السلطان الحكيم.. كيف أخدمك ؟

O zamanlar çok gençtiniz Sultanım.
لقد كنت... صغيرا جدا فى ذلك الوقت أيها السلطان

Uzun bir yolculuktu, Sultanım.
لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان..

- Zamanında hazır olacaklar Sultanım.
-سوف يجهزوا فى الميعاد المطلوب,أيها السلطان.

İkinci haberci grubu, bu mektubun bir suretiyle Karamanoğlu'na varmak üzeredir Sultan'ım.
مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان

Sulh tekliflerini kabul etmekte fayda görürüm Sultan'ım.
أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان

Hesaplarımıza göre hisarı 11 ayda bitiriyoruz Sultan'ım.
يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال أحدى عشر شهرا أيها السلطان.

Bu kararınızı bir daha gözden geçirin Sultan'ım.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..