"أيه حال" - Translation from Arabic to Turkish

• Zaten
• Neyse

Bütün hareket burada Zaten. Sürekli insanları dizginliyorum.
حسناً , هذا كل العمل على أيه حال أعيق الناس كل الوقت

Ama öyle görünüyor ki bunu yapamayacağız. Zaten sanırım yalan söylüyordu.
التى نحن بوضوح لا نعرف عنها شىء حسنا, لقد كان كل هذا هراء على أيه حال

Zaten buraya gelmez. Bu odadan nefret eder.
هى لا تأتى إلى هنا على أيه حال هى تكره هذه الغرفة

Her Neyse, bu meselenin ilçe mahkemesinde... ele alınması gerekecek.
على أيه حال , سأتذكر عندما أقف أمام محكمة البلدة

Artık müvekkilim olduğuna göre seninle Zaten sevişmemem gerekiyor.
ليس من المفترض أن أمارس الجنس معكِ على أيه حال

Benim de Zaten kahveye ihtiyacım var.
بالتأكيد , أنا أحتاج الى قهوه على أيه حال

inan bana korumana ihtiyacım yok biz de Zaten çıkıyorduk
صدقنى, أنا ليست فى حاجه إلى حمايتك على أيه حال أنه تغادر الان

Zaten neden birkaç yarım akıllı amigoyla takılmak isteyeceğimi düşündün ki sanki?
ومالذي يجعلك تعتقدين بأنني أريد أن أتسكع مع مجموعة من المشجعين السطحيين على أيه حال ؟

Ama patlatmazsak ve basınç 750'ye vurursa Zaten ölmüş olacağız.
ولكن إذا لم نُفجره ووصل إلى 750 سَنموت على أيه حال

İşlerin gidişatına bakılırsa muhtemelen ölüp gidecek Zaten.
أسمعي , ربما هي ستموت على أيه حال الطريقة التي تُسير الأمور عليها

İstifa etmene asla izin vermem Zaten.
أعرف , لم أكن لأدعك تستقيلين على أيه حال

Her Neyse, eğer ters bir şeyler olursa beni çıkarmak için istasyonun dışında bekliyor olacaksın Zaten.
على أيه حال , سوف تكون خارج المحطة تنتظر لإخراجي من هنا عندما تسوء الأمور

Zaten fazla bir para da kazandırmaz gerçi.
لا يبدو أننا سنحصل علي مبلغ كبير من أجله، علي أيه حال

Burada sadece iletişimi muhafaza ediyordum Zaten.
لقد كنت أقوم بتغطية الإتصالات هنا، علي أيه حال

Bunların hiç biri gerçek değil Zaten, hafızamın yarattığı bir rüya.
لا شيء من هذا حقيقي على أيه حال إنه حُلم يستند إلى الذكريات

Zaten yarın gazetelerde yazacak.
سيكون في الصحف غدا على أيه حال

Neyse şu an hepimiz senin için buradayız, değil mi?
على أيه حال نحن جميعآ هنا من أجلك الان حسنآ؟

Neyse, yine de sağolun. Sağolun, hanımefendi.
شكراً على أيه حال يا سيدتى نعم شكراً ألى اللقاء

Neyse adam kanlar içinde.
على أيه حال هذا الرجل كان مغطى بالدماء مغطى تماماً