"أيّها الفتى" - Translation from Arabic to Turkish

• Mika
• Genç adam
• Evlat
• Çocuk
• evlât
• oğlan
• ufaklık
• delikanlı

Sorun değil, Mika. Bir kazaydı.
لا عليك ، أيّها الفتى فقد كان مجرد حادثٍ

İşte Genç adam. Tıp biliminde korku yoktur.
اهدأ أيّها الفتى لا داعي للخوف من العلم الطبي

Bazen içimden hâlâ hayatta olman bir mucize diye geçiriyorum Evlat.
إنّ نجاتكَ من الهلاك مُستقبلاً سيكونن مُعجزة أيّها الفتى.

- Yo yazar Çocuk, bana şu kömür santralini nasıl öğrendiğini söylesene.
أنت أيّها الفتى الكاتب، أخبرني كيف تعلم حول مصنع الفحم ذاك. ماذا؟

Otuz senedir savaşçıyım ben, evlât.
لقد كنتُ محارباً لمدة 30 عاماً ، أيّها الفتى

Neler oluyor, koca oğlan?
ما هذا الهراء، أيّها الفتى الكبير؟

ufaklık, birileriyle tanışmaya hazır mısın?
حسنٌ, أيّها الفتى أمستعد لمقابلة بعض الناس؟

Düşeyim deme delikanlı.
إحذر حتّى لا تسقط، أيّها الفتى.

Mika, nezaketsiz bir şeyse beni affet acına istenmeden girmek istemem.
أيّها الفتى ، اعذرني لو أن هذا فعلاً غير محتشماً فأنا أكره أن أتدخل عنوةً في أحزانكم

Mika, gururum okşandı ama buraya kardeşim için geldim.
أيّها الفتى ، أنا ممتنة لذلك لكنّي جئة إلى هنا من أجل أخي

Tanrım, Mika. Ne oldu?
يا إلهي ، أيّها الفتى مـا الـذي حــدث ؟

Baksana, Genç adam.
أتعرف .. أيّها الفتى

Klasikleri biliyorsun, Genç adam.
-أنت تعرف الكلاسيكيات أيّها الفتى .

Genç adam!
أيّها الفتى!

Lakin bir avuç kişi seçilir. Arkasında duramayacağın laflar etme, Evlat.
لكن يُنتقى منهم قدراً ضئيلاً فحسب، فلا تتفوّه بما ليس لكَ طاقة به أيّها الفتى.

İşte şimdi işe yaramaya başladın Evlat.
الآن أنتَ تُبهرني بفكرةٍ حاذقة أيّها الفتى.

Biz ayrılamayız tatlı Çocuk.
لقد رُبطنا مدى الحياة أيّها الفتى الجميل

Çok iyi kötü Çocuk, günahlarını kabul et.
حسنٌ، أيّها الفتى الشقيّ .. اعترف بذنوبك الآن ..

Bütün hesapları hedefliyorum, evlât.
أنا أعزم لأن أسدد كافة ديوني ، أيّها الفتى

O seni görmeden önce düşmanını gör, evlât.
لترى عدوّك ، قبل أن يراك هو ، أيّها الفتى

Kendine dikkat et, koca oğlan.
لا تحاول إيذاء نفسك أيّها الفتى الكبير

Sana bu delilerle iyi şanslar koca oğlan.
... أنا... أنا متأكد حظّا موفّقاً مع المعتوهين أيّها الفتى الكبير

Kaçamazsın, ufaklık.
لا يمكنكَ الهربُ أيّها الفتى الصغير

ufaklık,gel buraya.
تعال أيّها الفتى

Haydi delikanlı, haydi.
إذهب، أيّها الفتى..