"أيًّا" - Translation from Arabic to Turkish

• her ne
• her kimse
• olursa
• işte
• hiçbirini
• Her neyse
• olsun
• çıtlattığın şu

Bu yüzden, her ne yapıyorlarsa, diğerlerini iyice bir silkeleyelim!
لذا فلنحاول أن نهزم الآخرين بما يقومون به أيًّا يكن

Köstebek her kimse, sizin oradan birini aradığına dair bir duyum aldım.
لكن أيًّا يكن هذا الواشي، عرفتُ أنّه أجرى مُكالمةً من عندكَ.

Kardeşim, her ne olursa olsun kardeşimizi kurtarmaktan bizi alıkoymamalı.
أخي، أيًّا يكُن هذا، فلن يمنعنا شيء من إنقاذ أختنا.

Bana bir iyilik yap da işte giydiğin takımlardan giyme.
اصنع لي معروفًا لا ترتدي أيًّا من بِذل العمل خاصتك

Ama onlar ise bu detayların hiçbirini polis radyolarında
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

Bu şey Her neyse, aküyü bozmuş.
أيًّا تكون ماهيّة هذا الشيء فإنّه عطَّل البطّاريّة.

Bana sarhoşken çıtlattığın şu bebek ayı mıdır nedir almayı unutmam.
أو أيًّا يكُن ما جعلني أؤشّر عليه حين كنت ثملًا.

Sopanı fırlatamazsın. Veya bunun adı her ne ise. - Sopa.
لا يتعيّن أن تلقي مضربك، أو أيًّا يكُن اسم هذا الشيء.

O taşın içinde her ne yaşadıysan bir şekilde hâlâ sana işkence ediyor.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Hâlâ burada hapisiz. Bana her ne yapacaksan hemen şimdi yap.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

her kimse oldukça iyi eğitimli.
أيًّا كانتْ هويّته، فإنّه مدرّبٌ جِدًّا.

Artık her kimse bu katil, beni tanıyor olmalı. Ve şu anda da burada olmalı.
أيًّا يكونون، لا بدّ أنّهم معروفون لي، ولا بدّ أنّهم هُنا أثناء حديثنا.

Bu adam her kimse kızımı öldürecek.
أيًّا من يكون المُختطف، فإنّه سيقتل ابنتي.

Ve ona soracak birkaç sorumuz var. Hangi deli olaylar silsilesi onu giriş kapısından sokmuş olursa olsun şimdi burada ve muhtemelen uzun süredir ihtiyaç ihtiyaç duyduğu yardımı alıyor.
أيًّا كانت سلسلة الأحداث المؤسفة التي أدت لتواجدها هنا ، فإنها هنا الآن وتحظى بالمساعدة

- Kim olursa. Genelde yaralı olanlardan olur. Ya da bir kadın.
أيًّا يكُن، دائمًا ما يقع الخيار على الجريح، وربّما امرأة.

Ben CIA, Interpol ne olursa... bu orospu çocuklarını takip edip, indirmeleri için şans verirdim.
سأتيح الفرصة لوكالة المخابرات المركزية، الإنتربول أو أيًّا كان لكيّ يطيحوا بهؤلاء الملاعين

Konuşma, plan ve "Elimden bir şey gelmez" gibi şeyler işte.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

hiçbirini duymak istemiyorum. Pazartesi görüşürüz.
لا أودّ فعل أيًّا من هذا، أراكِ يوم الإثنين.

Dört kere ateş etmişsin. hiçbirini hatırlamıyor musun?
أطلقتِ عليه الرصاص أربع مرّات ألا تذكرين أيًّا مِن ذلك؟

Walter'ın Gözcüler'i yenmek için olan planı Her neyse işe yarayacaktır.
أعتقد أنّ الخطّة أيًّا تكن للتغلّب على المراقبين، فسوف تعمل.