Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أيَّا كان" - Translation from Arabic to Turkish
-
Her neyse
| - "Ya da korkutuyor mu?" Her neyse. - Bu bir söz değildi. | Open Subtitles | أو بالذعر , أيَّا كان لم تكن هذه مقولة |
| Her neyse. İşimiz bitmişti zaten. | Open Subtitles | أيَّا كان , لقد انتهينا على كل حال |
| - Onu görmeyi bırakmanı istiyorum. - Her neyse. | Open Subtitles | أريدك أن تتوقفي عن رؤيته أيَّا كان |
| - Bana "Her neyse" deme küçük hanım. | Open Subtitles | لا تقولِ لي " أيَّا كان " يا فتاة |
| Her neyse. | Open Subtitles | أيَّا كان |