"إحتواء" - Translation from Arabic to Turkish

• kontrol altına
• önleme
• kontrol altında
• zapt
• durumu olağanüstü hal
• kontrolümüz

Bu durumu kontrol altına alana kadar tüm operasyonları durdurmalıyız.
يجب ان نقوم بإيقاف جميع العمليات حتى نستطيع إحتواء الآمر

İlk salgını kontrol altına alma başarınız ne kadar iyi olursa olsun, sivil halkın huzursuzluğunun sonuçları oluşturduğunuz karantina alanının dışına taşacaktır.
بغض النظر عن نجاحك فى إحتواء الاطلاق الأولى الاضطراب المدنى الناتج سيمتد الى أى منطقة حجر انشأتها

Melezler virüs önleme sistemini kırmışlar. Rehine durumu var.
يوجد هجائن في غرفة إحتواء الفيروس، ولدينا حالة رهائن

O, bizi virüs önleme merkezinden uzak tutmaya çalıştı.
لقد كان يحاول أن يبعدنا عن غرفة إحتواء الفيروس

Bölge kontrol altında. Bomba ekibi geliyor.
تم إحتواء المنطقة فرقة القنابل في طريقها

Güvenli, oldukça gizli olan, tek amacı zapt edilemeyenler dediklerimizi zapt etmek olan bir tesis.
إنها منطقة آمنة وسرية جداً هدفها الوحيد هو إحتواء ما لا يمكن إحتوائه

Bu durumu olağanüstü hal olarak görmeyi öneriyorum.
أقترح إحتواء كامل

Çok işin olduğunu biliyorum, ama bunun kontrol altına alınmasına yardım ettin, ve halk ile konuşacak doğru insandın.
لكنك ساعدت على إبقاء إحتواء هذا وكنت الوجه الصحيح لنضعه أمام الجمهور

Bu iyi haber. Durumu hematinle kontrol altına alabiliriz.
هذة أنباء جيّدة يمكننا إحتواء الحالة بالهيماتين

Ve radyasyon sızıntısını kontrol altına almamıza yardım edecek bir şeyleri de yok.
ليس لديهم أي شيء بوسعه مساعدتنا في إحتواء تسرب إشعاعي كبير

Bilmem gereken tek şey, bunu kontrol altına alabilir miyiz? Söz veriyorum.
جل ما أحتاج معرفته هو هل يمكننا إحتواء هذا؟

Yangınlar kontrol altına alınıp platform sabitlenene kadar incelemek için içeriye giremeyiz.
لم نتمكن من الصعود لمتن المنصة لمعالجة المشهد حتى يتم إحتواء الحرائق و تعتبر المنصة سليمة من الناحية الهيكلية

Enerji Bakanlığı Battery Park'da önleme ekiplerini alarma geçirdi.
. -الطاقة لها فرق إحتواء متأهبة وتقف فى المنتزة

Bir dakika, "Işın önleme bozulması kaçınılmaz." Bu iyi değil.
إنتظر "إختراق إحتواء الشعاع وشيك" هذا ليس جيداً

- Bir S.H.I.E.L.D. önleme tesisi için mümkün olduğunca hızlı uçarız.
-سوف ننطلق بأقصى سرعة ممكنة.. نحو أقرب منشأة إحتواء تابعة لـ(شـيلد).

Yangın önleme sisteminde bir arıza çıkmış gibi gösterilecek.
سيبدو كخلل في نظام إحتواء الحرائق

Virüs önleme biriminde bir ihlâl var.
هناك اختراق لوحدة إحتواء الفيروس

Herkesi durumla ilgili bilgilendireceğim ama durum kontrol altında yani kimsenin telaş yapmasına gerek yok.
سوف أجعل الجميع يعرفوا ماذا يحدث ولكن تم إحتواء الوضع إذن لا حاجة الى أن يكون الناس حذرين

Türünün yayılmasını kontrol altında tutmama yardım etmeyerek.
إذا لم تساعدني على إحتواء إنتشار ابناء جنسك.

Kyle Singer'ı da yakaladık ve virüs kontrolümüz altında,
الآن بما أن (كايل سينجر) معنا ...وتم إحتواء الفيروس