"إذا استمرينا" - Translation from Arabic to Turkish

• devam edersek

Bu yola aşağıya doğru devam edersek, "Üçüncü Dünya Savaşı" çıkacak.
إذا استمرينا فى هذا الطريق سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثه

Özellikle de kurumların dönüşümüne hep aynı şekilde yaklaşmaya devam edersek.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Bu kadar çok konuşmaya devam edersek hepimizin boğazı ağrıyacak.
سنصاب كلنا بالتهاب الحنجرة إذا استمرينا على نفس المنوال.

Onları bombalamaya devam edersek, hayır.
نعم صحيح، إذا استمرينا في قصفهم بالقنابل

Eğer CPR'ye devam edersek kan akımı duracak ve beyin hasarına neden olacaktır.
إذا استمرينا في الإنعاش ستفقد الدورة الدموية، و هذا سيضر بمخها

Eğer bu yolda devam edersek bardağın taşmasını önleyemeyeceğiz.
إذا استمرينا على ما نحن عليه فسيكون هناك نقطة تحول لا يمكننا تفاديها

Eğer böyle devam edersek biz de sonunda, canavara dönüşebiliriz.
إذا استمرينا هكذا من الممكن أن نصبح وحوش أيضاً

Söylesene! Böyle devam edersek, bir kazaya neden olacağız.
سوف نتسبب في حادث إذا استمرينا على هذا المنوال

Ve eğer onu burada tutmaya devam edersek bizim sonumuz olacak.
و سوف يضر بنا إذا استمرينا باستضافته هنا

Gördüğüm kadarıyla Eğer bu hayata devam edersek ...
نعم, كما أرى إذا استمرينا على تلك الحياة

Bilimsel öngörülere göre, bu şekilde devam edersek çocuklarımızı zor günler bekliyor.
بناءاً على الإسقاطات العلمية إذا استمرينا القيام بالأعمال كما اعتدنا فأبنائنا سيكونون في رحلةٍ وعرة.

Her zaman olabilecek en kötü durum senaryosu korkusunu yaşamaya devam edersek asla eş bağımlılığımızı kıramayız.
حسناً ' إذا استمرينا في العيش في خوف أسوأ السيناريوهات التي تحدث في كل وقت ننفصل فيه

Biraz daha devam edersek neredeyse Meksikaya varacağız.
حسناً, إذاً, إذا استمرينا بالتقدم فسنصل كما تعلمين, للمكسيك

O yüzden çirkin ve vasat çevreler inşa edersek - ben bunlara karşı duyarsızlaştığımız kanısındayım - bunu yapmaya devam edersek büyük çapta barbarlıktan farkı kalmaz, bu da kabul edilemez bir şey.
وإذا استمررنا في بناء بيئات دون المتوسط وقبيحة - وأعتقد أننا أصبحنا فاقدين للحس تجاه ذلك - إذا استمرينا في ذلك، إنها شيء مثل تخريب واسع النطاق، وهو أمر غير مقبول على الإطلاق.

Gerçek şu ki eğer bu şekilde devam edersek Enfeksiyonlar karşısında tamamen çaresiz kalmamıza birkaç on yıl kaldı, tıpkı 90 yıl evvel penisilin icat edilmeden olduğumuz gibi.
إذا استمرينا على هذا المنوال، فإننا بعد عدة عقود سنكون بلا حيلة أمام الأمراض البكتيرية، تمامًا كما كنا قبل اكتشاف البنسلين قبل 90 عامًا.

Bu yolda devam edersek böceklerin insan ırkını yok edeceğini ve etmesi gerektiğini söyledi.
...بحيث إذا استمرينا على هذه الوتيرة فإن الحشرات سوف تدمر الجنس البشري...

Böyle devam edersek, ben mahvolmaz mıyım?
إذا استمرينا على هذا النحو، ألن أتورط؟

Durmadan devam edersek, 90 dakika içinde Tokyo'da olacagiz.
إذا استمرينا دون توقف، سنصل "طوكيو" خلال 90 دقيقه.

Ve böyle ekip çalışması yapmaya devam edersek daha çok görevi başarıyla tamamlarız bolca bira, bolca...
و إذا استمرينا في هذا العمل الجماعي، سيكون هناك المزيد من المهمات الناجحة والكثير من البيرة، الكثير...