"إذا كان لدينا" - Translation from Arabic to Turkish

• olsaydı

Bekleyecek bir milyon yılımız olsaydı yeni proteinler bu zorlukları çözecek şekilde evrilebilir.
إذا كان لدينا مليون سنة أخرى، لعل البروتينات الجديدة تتطور لمعالجة تلك التحديات.

Ama eğer bir güvenli kelimemiz olsaydı, şu anda bas bas bağırıyor olurdum.
ولكن إذا كان لدينا كلمة آمنة أود أن اصراخ بها في الوقت الحالي

Paramız olsaydı, Güney Afrika'ya kaçardık.
إذا كان لدينا المال، كنا سنتمكن من الهرب إلى أمريكا الجنوبية.

Giysilerimiz olsaydı, uzun parçalar halinde keserdik.
إذا كان لدينا مقص، كنا سنقطعه. هل يُمكننا؟

Yani, bir elarabamız olsaydı, iyi olurdu.
أعنى إذا كان لدينا عربة يد فربما يفعل ذلك شيئا أين وضعنا عربة اليد التى كان البينو يستخدمها ؟

Küçük kız, eğer paramız olsaydı avare avare dolaşmazdık.
يا فتاتي الصغيرة، إذا كان لدينا مال لما نتجول؟

Eğer buraya inerlerse, kendimizi feda eder, zehiri düşmanımız üzerinde kullanırdık, eğer biraz olsaydı.
إذا أتوا للأسفل نحن سنضحي بأنفسنا ونستعمل السم على أعدائنا إذا كان لدينا البعض منه

Eğer kendi yerimiz olsaydı, istediğin her sessizlik senin olurdu.
تعلمون، كنت تحصل على كل هادئة تريد إذا كان لدينا مكان الخاصة بنا.

Şimdi harika olmaz mıydı böyle fiyatlar olsaydı her şey için?
الآن ألا يكون رائعا إذا كان لدينا واحدة من تلك الأسعار لكل شيء؟

Demek istediğim; eğer burada çok fazla canlı insanımız olsaydı burası vahşi yaşam olmazdı öyle değil mi?
أعني، إذا كان لدينا الكثير من الناس الأحياء هنا لن تسمى ' البرية '، أليس كذلك؟

Eğer bir kızımız olsaydı o bizden biri olamazdı.
إذا كان لدينا فتاة هي لا تستطيع أن تصبح واحدة منا

Biz zaman olsaydı biz yapıyor olurduk bir.
الزوبعة التي كنت ستحصلين . عليها إذا كان لدينا وقت

Eğer kanıtımız olsaydı, araştırmacı gazetecilik diye birşey olmazdı değil mi?
حسناً، إذا كان لدينا إثبات، فلن تكون هناك حاجة لأي لتحقيق، أليس كذلك ؟

Bizde biraz nezaket olsaydı, cazibeyi yollarından çekerdik.
إذا كان لدينا من الاحترام شيئاً سنزيل الإغراء من طريقهم

İlk önce internet suçları ya da suç ve zevk ilişkisi olsaydı daha kolay adapte olurdum.
إذا كان لدينا جريمة الإنترنت أولاً, أولنقل،جريمةومتعة، يمكن أن أجعلها أسهل.

Bu kadar büyük bir evimiz olsaydı, başka bir çocuk sahibi olmanın anlamı olurdu.
إذا كان لدينا بيت ضخم كهذا فسيكون من المنطقى أن نحظى بطفل جديد

Aradığınız gibi bir şey bizde olsaydı bilirdim.
أنا اود معرفة ما إذا كان لدينا أي شيء من هذا القبيل.

Merak ediyorum, eğer böyle bir yerimiz olsaydı daha mı kolay olurdu.
أتساءل إذا كان لدينا مكان كهذا ، إن كانت الأمور أسهل.

Peki oğlumuz olsaydı bu kararı bana bırakır mıydın?
نعم ، و إذا كان لدينا ولداً كنتِ ستدعيني أتحمل مسؤولية ذلك ؟