"إكتشفتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrendim
• keşfettim
• anladım
• öğrendiğimde
• fark
• farkettim
• öğrenirsem
• öğrenince
• öğrenmiştim
• keşfettiğimde

Çünkü bilmediğim birşeyi öğrendim.
' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Largo'nun teknesinin güney Fransa yolunda olduğunu öğrendim.
إكتشفتُ بأنّ مركبِ لارجو في الطريق لجنوب فرنسا.

Lezzetli ve bol etli,kaplumbağlar keşfettim.
إكتشفتُ السلحفاةَ، الذي يعطيني وفرة من اللحمِ اللذيذِ.

Ama daha sonra insanları öldürmeyi daha çok sevdiğimi anladım.
ثمّ إكتشفتُ بانني احَببتُ قاتلَ الناسَ بدرجة أكبر.

Öldüğünü öğrendiğimde ne yaptığımı bilmek ister misiniz?
أتريدين أن تعرفي ما فعلتُ عندما إكتشفتُ أنّه مات؟

Bana emekli olduğunu söyledi ama gerçeği öğrendim.
أخبرَني تَقاعدَ، لَكنِّي إكتشفتُ الحقيقةَ.

İki sene önce bunu öğrendim. Tedaviye cevap vermiyorum artık.
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج

Adam'ın senin köşeni sevdiğini öğrendim, böylelikle ben de düşündüm ki eğer sendikalaştırırsa...
إكتشفتُ أنّ آدم يحَبُّ عمودُكَ، لذا إعتقدتُ إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يديرها

Matt, Ariel senden bahsettikten sonra, bir araştırma yaptım ve tahmin et senin hakkında ne öğrendim?
لذا، مات، تَعْرفُ، بعد أريل أخبرَنا عنك، أنا هَلْ بَحثَ وحَزرَ ما إكتشفتُ عنك؟ أوه، الله.

öğrendim ki küçük yalancı oğlumuz üç hafta önce kovulmuş.
إكتشفتُ أنّ ابننا.. الكاذب طُرد منذ ثلاثة أسابيع

Hastanemde çalışan sigorta şirketinin vekil heyeti olduğunu öğrendim.
لذا إكتشفتُ بأنّ هناك مجلس أمناء على خطتِنا الطبيةِ الذي يَعْملُ في الحقيقة في مستشفاي.

Ama sonra bir tümörüm olduğunu öğrendim ve sağlık sigortam da yoktu.
لكن ثمّ عندما إكتشفتُ بأنّني كَانَ عِنْدي ورم وأنا ما كَانَ عِنْدي تأمين صحي،

Hepinizin bildiği gibi, geçenlerde üvey babam Frank'in ölüm döşeğinde yattığını öğrendim.
كما أنتم جميعاً تَعْرفونَ، إكتشفتُ مؤخراً بأنّ زوج أمّي، فرانك، على فراشِ موته.

Bu hileyi bir iki hafta önce keşfettim.
يَخْدعُ أنا قليلاً إكتشفتُ قبل أسابيع قَليلة.

Sonra hayatımı değiştiren sırrı keşfettim.
ومن ثمّ إكتشفتُ سراً واحداً غيّر حياتي بأكملها.

Her yıl yüz milyonlarca doların israf edildiği gizli bir hükümet çalışmasını keşfettim.
لقد إكتشفتُ برنامج حكومي سرّي الذي كان يبذّر مئات الملايين من الدولارات كلّ عام

Evet, ikinizi CBI'da gördüğümde anladım. Sana çok kızgındı, çok kızgın.
أجل، إكتشفتُ الأمر حين رأيتكما بمكتب التحقيقات لقد كانت غاضبة جداً منك، غاضبة للغاية

Adını öğrendiğimde çoktan ölmüştü.
لقد كانت ميتةً بالفعل عندما إكتشفتُ إسمها

Yeni fark ettim.
أوه، الله، أنا تَواً إكتشفتُ بأنّها تَرْفضُ بالتأكيد

- Yürüyüşlerimizden birinden sonra satranç takımımı parkta unuttuğumu farkettim.
بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا، إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة.

Eğer bana herhangi bir şekilde kazık atmaya çalıştığını öğrenirsem, karanlık bir köşeye saklanıp Tanrı'ya seni bulmamam için dua etsen iyi edersin.
ولو إكتشفتُ بأنكَ تعبثُ معي ،على أيّ حال يُفضل لك بأن تختبئ ،بأيّ زاويّة من هذا السجن .وتدعي الرب بأن لا أعثرُ عليك

Yaşlı adamın kimliğini öğrenince masumiyetimi kanıtlayabilirim.
عِندما إكتشفتُ من كان والده العجوز يُمكنني إثبات براءتي

Bunu bir doğum günü partisinde acı bir şekilde öğrenmiştim.
إكتشفتُ ذلكِ بالطريقة الصعبة في حفلةِ عيد ميلاد.

Ben mi? Ben hayattaki amacımı keşfettiğimde henüz sekiz yaşındaydım.
أنا كنت في الثامنة عندما إكتشفتُ حلمي في الحياةِ