"إلويس" - Translation from Arabic to Turkish

• Eloise
• Heloise

Sana bir şey söyleyeyim mi? O kız, yani kızın Eloise o senin hayatında güzel olan tek şey.
اسمح لي ان اقول لك شيئا الفتاة,ابنتك,إلويس

Şunu söylemek isterim ki; bu oyun annem, Eloise Fischer'ın anısına adanmıştır.
حسناً، سأقول فقط ان هذه المسرحية مُهداة الى ذكرى أمي (إلويس فيشر)

Bay Araga, siz Eloise'e ders verirken, büyükbabası nerede olur?
حسناً، سيد (أراغا) عندما تقدم دروساً لـ(إلويس) أين يكون جدها؟

Kendimizi mukaddesliğe ve ibadete adayabiliriz, aynen Abelard ve Eloise gibi.
سنعيش في التسبيح و الصلوات (مثل (أبيرلارد (و (إلويس

Abelard'ın Heloise'i aradığı gibi arayacağım seni.
سأبحث عنك مثل (أبيلارد) و (إلويس)

Belki Eloise'in televizyon izlediği saatleri azaltma yoluna gidebilirsiniz.
ربما عليك أن تهتم بتقليص عدد ساعات (إلويس) في مشاهدة التلفاز.

Eloise bu teslim etmen gereken ödevin, öyle değil mi?
(إلويس), أليس من المفترض ان تسلم هذه الورقة؟

Yani sen burada kalırsan Eloise'i benden almaları daha kolay olur, öyle mi?
لذا انت تعتقد ان بقائك هنا يجعل الامر سهل لاخذ (إلويس) مني

Ya kendine çeki düzen ver ya da Eloise'den uzak dur.
اما ان تنظف نفسك... أو تبتعد عن إلويس

Ne tatlı, esrar partisi bittikten sonra Eloise'i elleriyle getirecekmiş demek.
جميل منه أن يحضر (إلويس) هنا في رحلة إلى حقل تدخين الحشيش

Eloise devletin atadığı psikologla tam dokuz seans boyunca görüştü.
(إلويس) خضعت لتسعة جلسات مع إختصاصية الأطفال لدى المقاطعة الإختصاصية المعينة من قبل (جيفرز)

Jeffers'lar psikologu da manipüle ettiler ama hiçbir raporunda Eloise hiçbir konuda aklından geçeni söylemeye korkan bir çocuk olarak tarif edilmiyor.
ولاأياً من تلك التقارير أظهرت بأن (إلويس) طفلة لم تشعر بأمان كافي لتعرب عما يدور في عقلها في أي موضوع

Peki Eloise'in dersleriyle yakından ilgili diyebilir misiniz?
هل ستقول بأنه بأنه يساهم جداً في دراسة (إلويس)؟

Eloise'e ders veriyorum. Piyano öğretiyorum. Ve bazen şoförlüğünü yapıyorum.
أدرس (إلويس) ، دروس في البيانو وكما أنني أحياناً أكون سائقه

Bay Araga, Bay Anderson'ı Eloise'in yanında alkollü halde gördüğünüz oldu mu?
سيد (أراغا) هل سبق لك رؤية السيد (أندرسون) ثملاً أمام (إلويس)؟

O gün Eloise'le birlikte ikisi kaç saat geçirdiler?
وكم من وقت قضياه مع (إلويس) في ذلك اليوم؟

Ne mutlu ki maddi durumunuz da Eloise ve sizin rahatça yaşamanız için yeterince iyi.
ولحسن الحظ فأنت في حالة مادية تمكنك من المحافظة على نمط حياة تستمتعان أنت و (إلويس) بها؟

Ancak Eloise'in büyükbabası hakkında yanıldığımı söylemeliyim.
ولكني أحتاج إلى أن أقول بأني كنت مخطئة بشأن جدّ (إلويس)

Hayır Başkan Eloise Tiberghien bir kadın.
ال العمدة إلويس تيبرجون إمرأة

Ertesi yıI, kendisi ve kızı için Max ve Eloise St. Vincent adında yeni yeni kimlikler yaptırdı. ve Marjorie ile birlikte yeni, sahte bir başlangıç yapmak için Philadelphia'ya yerleşti.
في العام التالي قام بصنع هوية جديدة له ولابنته (ماكس) و(إلويس ) (سانت فنسنت) (واستقر في (فيلادلفيا

Bir rahibe mi? Heloise gibi mi?
راهبة مثل (إلويس)