| - ...Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ إلى كارميل , ولاية أوريغن |
| Merhaba beyler. Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | مرحبا أيها الرفاق , إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Bu geç vakitte Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون بمثل هذه الساعة المتأخرة ؟ |
| Kral öldüyse, siz Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | ، إذا كان الملك قد مات إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsun lan? Tırsak vatan haini orospu çocukları. | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون أيها الخونة الجبناء؟ |
| Gecenin bu vaktinde Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟ |
| - Dedim ki: Gecenin bu vaktinde Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | لقد قلت، إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟ |
| Bu tarafa doğru araç süremezsiniz. Ne? Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | لا يمكنك القيادة من هنا . إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Hey, bebeler. Bebe treninizle Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | هاي , أيها الأطفار إلى أين أنتم ذاهبون على متن قطار الأطفال خاصتكم؟ |
| Kayağa Nereye gidiyorsunuz? Sugarloaf mu, yoksa... | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون للتزلج مجدداً؟ |
| Siz afro aptallar Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون أيّها الحمقى؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | لا تذهبوا إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Siz beyler Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون أيها الرفاق؟ |
| - Sonra görüşürüz. - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | نراكم فيما بعد يا أصحاب - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Siz Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يـا رفـاق ؟ |
| - Bu sefer Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون هذه المرة؟ |
| - Beyler, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | - إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ |
| Hey, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يا رجال؟ |
| Gerçekten Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون حقاً؟ |
| Hey, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | لحظة واحدة إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 