Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"إلي أين تذهبين" - Translation from Arabic to Turkish
-
nereye gidiyorsun
| Bu çöp torbasıyla nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين بكيس القمامة هذا؟ |
| - nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? Geri döneceğim. | Open Subtitles | إلي أين تذهبين الآن؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| nereye gidiyorsun? Gabby? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين (جابي) ؟ |