"إما" - Translation from Arabic to Turkish

• Ya
• Emma
• veya
• yoksa
• İster
• arasında
• hem
• yada
• İkisi
• uy

Tepki yok. Ya Monty Python hayranı değil Ya da beni anlamıyor.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.

Ya yolumdan çekil Ya da ortağım ol ve arkamı kolla.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Ya ben çok zayıfım Ya da sen çok iyisin.
إمّا أن أكون بهذه الشفافية، أو أنكِ ماهرة في التصوير

Sanki Emma senden istese sen yapmazmışsın gibi.
تبدو وكأنك كنت لترفض لو طلبت منك إما تلك الأفعال

Ya saygı borcunu öde, Ya da davaya geri dön.
إمّا أن تقدّم احتراماتك وإمّا أن تعود إلى هذه القضية

Ve doğruca Orta Asya'Ya bum, yada senin evine gelirim.
أنا إمّا سأشتري ترخيصٌ للسّكة، وعبور طريقي خلال آسِيَا الوسطى،

Bu çocuklar Ya terkedilmiş Ya da aileleri, üst sınıf insanlar tarafından öldürülmüş.
هؤلاء الصبية إمّا أنهم منبوذون أو أن آبائهم قد قُتلوا بواسطة طبقة الأرستقراطيين.

Ya hemen oraya vardiklarinda gaz odalarinda, yada agir sanayide bizi ölümüne çalistirarak.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلة

Kaçanların yarısı Ya öldü, Ya yakalandı, Ya da daha kötüsü.
انتهى المطاف بنصف الرجال إمّا قتلى أو مقبوضاً عليهم أو أسوأ

Ya evli oluyorlar Ya da çok iyi bir sebepten dolayı evlenmemiş oluyorlar.
إنهم إمّا متزوجون أو أن لديهم سبب جيد جداً لا يريدون الزواج بسببه

Çünkü Ya ayrılığa düştünüz, ki bu durumda sana yardım etmek isterim.
لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما، وهو ما يحضّني على مساعدتك

Ya derhal kim olduğunuzu söylersiniz Ya da polisi arıyorum.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Yani Ya birisi gerçekten şanslı günündeydi Ya da zaten haberdardı.
لذا، إمّا أنّ شخصاً أصابه الحظ، أو أنّهم كانوا يعرفون مُسبقاً.

O zaman Ya konserve fabrikasında oldu Ya da bar kavgasında.
إمّا أن تكون حادثة ضرب مصنع التعليب أو حادثة ضرب الحانة

Yani sana göre seçeneklerim yakın bir arkadaşım için duygularımı açığa çıkarmalıyım Ya da yabancı biriyle seks yapmalıyım?
إذن تقول لي لدي خيارين وحيدين إمّا تأثر عاطفي مدقع ،مع صديق عزيز أو جنس بلامعنى مع شخص غريب؟

Ya kalkıp kendi isteğinle gelirsin Ya da seni sürükletirim.
إمّا أن تنهض وترافقنا طوعاً وإلاّ أمرتُ بجرّكَ إلى الخارج

Ya bizimle gelir bu delice laflarını kendine saklarsın Ya da suya atlarsın.
إمّا تكون معنا، و تترك ذلك الكلام المجنون لنفسك أو تنزلَ في الماء

- Aslında Emma'yı çok severim.
لا أعرف لماذا قلت هذا أنا أحب إما فى الواقع

Ya da gözü bir tehdidi görsel olarak veya skoplarından birinde algılar algılamaz pilotun düşünce itkileri, tehdide füze yolluyor.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Ya sen Mısır'ı yok edeceksin yoksa Mısır seni yok edecek.
إما أنك ستقضى على مصر أو مصر هى التى ستقضى عليك

İster bilinçli bir etmen bu hesaplamayı yapıyor olsun, ister de bilgisayar yorumlamasını kabul edecek küçük bir mekanizması olsun.
إما الكائن الواعي هو ما يقوم بالحساب أو هو يمتلك آلية تسمح بالتفسير الحسابي

Genç kuşlar aç kalmak Ya da düşmanla birlikte dalmak arasında seçim yapmalı.
لدى الأطيش الصغير اختياراً مروّعاً إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً

Hiçbir şey aynı anda hem iyi hem de kötü olamaz.
آسف لاشئ إما يكون سيّئاً أو جيّداً كما نعتقده للوهلة الأولى

Ya başımız belaya girmez yada kendimizi öldürürüz dedin mi?
ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين وإلا نقتل أنفسنا؟

Bütün arkadaşlarım Ya evli Ya gay yada her ikisi.
كل صديقاتي المدرسات إما متزوجات أو شواذ, أو الاثنين معاً