"إنتشر" - Translation from Arabic to Turkish

• yayıldı
• yayılmış
• yayılıyor
• sıçramış
• duyulursa
• çıkarsa
• Dağılın
• yayılırsa
• internete
• yayıldığını

Panik yayıldı, yıllarını durgun siper savaşına vermiş kıdemli subaylar karmaşada kontrolü kaybettiler.
إنتشر الرعب ، كضبّاط كبار تعوّدوا على سنوات من حرب خنادق ساكنة وفقدان التحكم في الفوضى

10 sene önce, tecritten hemen önce, Tokyo'dan bilinmeyen bir hastalık yayıldı.
قبل عشر سنوات، مباشرة قبل سياسة العزلة الكاملة إنتشر مرض مجهول من طوكيو

Başka vakaları araştırmaları için millete saat ve para verdiğim ofise yayılmış.
إنتشر لدى الجميع أني أوزّع الوقت والمال على المحققين لحل قضايا أخرى

Laf çabuk yayılmış olsa gerek. Çünkü birdenbire bütün erkekler resmi ziyafetlere gitmeye başladı.
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم

Olay internete düştü ve gittikçe yayılıyor.
لقد إنتشر الأمر كالفيروس، والعدوى تنتشر سريعاً.

Tüm kalın bağırsağa sıçramış.
لقد إنتشر بالفعل في جميع أنحاء القولون بأكمله

Cady'nin o herifleri nasıl patakladığı duyulursa... üç tane yeni adam bulmak zor olur.
لو إنتشر الخبر كيف إستطاع كادي التخلص من هؤلاء الحمقي فسوف يكون من الصعوبة بمكان أن نجد أناسا أخرين للعملية

Bu iş açığa çıkarsa ve buna cevap gecikirse... -...haftalarca birinci sayfadan düşmez.
لو إنتشر هذا الأمر، وهم ليسوا مُستعدّين بردِّ، تلك مقالات على الصفحات الأولى لعدّة أسابيع.

Birleşik Devletlerde Amerikalılar okyanusun her iki tarafında da düşmanları olduğunu fark edince panik yayıldı.
الرعب إنتشر في الولايات المتحدة عندما أدرك المواطنون أن أمريكا لديها أعداء في جميع الجهات

Öyle bir boşluk ki, kalbimden daha büyük olana dek yayıldı.
الفراغ الذي إنتشر حتي أصبح أكبر من قلبي نفسه

Bu mikrop birkaç gün içinde ülke boyunca yayıldı.
حسنًا ، هذا الوباء قد إنتشر في المدينة في غضون أيام.

Bu olay kulaktan kulağa hızla yayıldı ve insanlar servet bulmak için kilometrelerce uzaklıktan buraya geldi, ama asla geri dönen olmadı ve toplum yıllarca kanunsuz kaldı.
الخبر إنتشر بسرعة وأتى الناس من بقاع بعيدة ليعثروا على نصيبهم لكن إتضح أنه لم يكن هناك أي شيء

Kanserin tekrar nüksettiğini söyledi. Her yere yayılmış.
قالت أن السرطان عاد من جديد و إنتشر في كامل جسدي

Plevral boşluğa yayılmış.
نعم . حسناً ، لقد إنتشر في الحيّز الجنبي

Korkarım kralımızın hastalandığı haberi sınırlarımız ötesinde de yayılmış.
أخشى أن خبر مرض الملك إنتشر خارج حدودنا

Çok çabuk yayılıyor, ha? Lanet olsun.
الخبر إنتشر بسرعة ، أليس كذلك ؟

Şimdi yeni bir iklim güçlenip yayılıyor.
و الآن المناخ الجديد تبخر و إنتشر

Kanser beynime sıçramış. Gözlerimin hemen arkasına.
السرطان قد إنتشر إلى ذهني إنه تماماَ وراء عيني

Sakın kimseye söyleme. duyulursa biterim!
حسنٌ, لا تخبري أحداً إن إنتشر الأمر فقد قُضي أمري.

Hamileymiş gibi davranıyorum ve eğer bu ortaya çıkarsa...
إنني أتظاهر لأكون حامل وإذا إنتشر ذلك...

Dağılın ve katı arayın.
إنتشر وفتش الطابق

Haber ne kadar yayılırsa bu piliçlerin gelme ihtimali o kadar artar.
كلما إنتشر الخبر كلما زادت فرص حضور الفتيات

İşte, bayanlar ve baylar, köklerin ne kadar uzağa kadar yayıldığını ve temellerin nasıl trajik bir biçimde büküldüğünü görüyoruz.
و نحن نملكها، أيها السيّدات و السادة نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي.