"اضطررنا" - Translation from Arabic to Turkish

• zorunda kaldık
• gerekirse
• zorundaydık
• gerekti
• mecbur
• gerekiyordu
• gerekse
• zorunda kalmıştık
• zorundaysak
• biz
• yaptık
• zorunda kalırsak
• durumunda kaldık

Yani, küçük çapta toplu üretimi öğrenmek zorunda kaldık.
أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Dışarısı çok soğuktu, Gerçek şu ki mağaranın içinde uyumak zorunda kaldık.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Bu şu demek, eğer gerekirse bütün hafta burada olacağız.
هذا يعني أننا سنكون هنا طوال الأسبوع إذا اضطررنا لذلك

Yani tasarımı bir şey haricinde hiçbir şey bilmediğimiz bir bağlamda yapmak zorundaydık: Bütünüyle dikeylikle ilgili olacaktı.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Morgda bazı aksilikler yaşadık bu yüzden doğaçlama yapmamız gerekti.
كانت هناك مشقة نوعًا ما في المشرحة، لذا اضطررنا للإرتجال.

Şu durumumuzda onları indiremeyiz. mecbur kalırsak onları arkamıza takmamız gerekecek.
لا يمكننا قتالهم في حالتنا الراهنة، سنضطرّ لاقتيادهم بعيدًا إن اضطررنا.

Bazı hızlı kararlar vermemiz gerekiyordu ve sahnede olduğum için verememiştim.
اضطررنا لاختيار بعض الخيارات السريعة ولم أستطع فعل ذلك بينما كنت على المنصة

Sonunda, evrenin merkezi olduğumuz fikrinden vazgeçmek zorunda kaldık.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Vardığınızı sandığınızda aradığınız ama sonra varmadığınızı fark ettiğiniz o kişiyi dahi programa eklemek zorunda kaldık.
كما اضطررنا إلى إضافة شخص إلى جداولنا ذلك الشخص الذي تتصل به معتقداً أنه الشخص المقصود ثم تدرك أنه ليس كذلك.

O zamandan beri ilaca dirençli bakteriler ortaya çıkmaya devam etti, biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek zorunda kaldık.
ومنذ ذلك الحين، بدأت البكتيريا المقاومة للعقاقير بالظهور. ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

Buradaki hemşirelerden biri Tüberküloz oldu ve onu eve göndermek zorunda kaldık.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

Evsiz adam için öğle yemeği almak zorunda kaldık.
للأسف اضطررنا لشراء غداء لذلك الرجل المشرد

Kalbini çalıştırmak için şok vermek zorunda kaldık.
اضطررنا إلى صدمك بالكهرباء حتى يعمل قلبك

Eğer kendimizi savunmak için ateş etmemiz gerekirse tamam.
وهناك ثلاثة منا لا بأس؛ إذا اضطررنا لإطلاق النار للدفاع عن أنفسنا؛

Kutba gerekirse buzu yara yara gideriz.
وسنقطع طريقنا إلى القطب الشمالي إذا اضطررنا لذلك

Canlı görüntü veremeyebiliriz. gerekirse, ben anlatırım.
حسناً، لا أدري إن كنا سننقل بثّاً مباشراً ولكن إن اضطررنا لذلك، فسأرتجل.

Olabildiğince hızlı Philo'yu bulmak istiyordum, ama benzin almak için durmak zorundaydık.
أردت العثور على فايلو بأسرع وقت ممكن لكننا اضطررنا الى التوقف للتزود بالوقود

- mecbur kalmadıkça sezaryen yapmak istemiyorum.
لا أريد إجراء عملية قيصرية إلا إذا اضطررنا إلى هذا

Şişliği indirmek için komaya neden olmamız gerekiyordu.
اضطررنا لإدخاله فى غيبوبة للتهدئة من التضخم

Ödememiz gerekse bile, böyle bir kaldırma iki kat fiyata göre ucuz olacaktır.
حتى لو اضطررنا للدفع فسأحتاج الى برميل من الشراب القوي

Annemizi kelepçelenmiş ve duvara döndürülmüş hâlde görmek zorunda kalmıştık.
لقد اضطررنا إلى رؤية أمنا مقيّدة الأيدي وجعلها تواجه الجدار

Ve yapacağız, eğer bu şeyle sürüklenmek zorundaysak.
و سنفعل, حتى ولو اضطررنا إلى أن نجر هذا الشيء

Ve sonuçta bana yumruk attı, sonra biz de onu yakaladık.
ثم أخيرًا قام بضربي على وجهي. وبعد ذلك اضطررنا لصرعهِ أرضًا.

Fakat biliyorsunuz ki, bütün ürünlerini fotoğrafa almamıza ısrar etti, bu yüzden birçok uzaklaştırma yaptık.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Eğer helikoptere ateş etmek zorunda kalırsak, onun buradan çıkarılmasını istiyorum.
اذا اضطررنا لإطلاق النار على هذه المروحية فأريدها خارج المكان

Annemle bir çok kayıpla yüzleşmek durumunda kaldık ne yazık ki.
أنا وأمي اضطررنا لتحمّل الكثير من الخسائر للأسف.