"اعتقدتك" - Translation from Arabic to Turkish

• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• Sandığım

- Ben gidiyorum. - Ama ben emeklilik ya da tatilden falan bahsediyorsunuz sanmıştım. Siz nasıl bir gidişten bahsediyorsunuz?
لكنني اعتقدتك تتكلم عن التقاعد او اجازة , اي نوع من الرحيل تتحدث عنه ؟

Çok salak olduğum için benden hoşlandığını sanmıştım.
لقد اعتقدتك انك تعجبنى ؟ وهذا لاننى غبيه جدا

Çok az tanıdığın biri için fazla risk aldığını fark ettin sandım.
اعتقدتك ادركت أي مخاطرة تقوم بها لاجل رجل تعرف من هو مسبقا

RICOH'la alakalı seyler. Oh, bende senin kendi savunman üzerine çalıştığını sandım...
اعتقدتك تقوم ببعض الٔابحاث القانونية لتدافع عن نفسك

- Ben olası organize suç bağlantısına bakarak biraz daha heyecanlı olacağımızı düşünmüştüm.
اعتقدتك ستكون أكثر تحمساً نظراً لانك تبحث في الجرائم المحتملة المتصله بهذه القضية.

Yani bana trende kancayı attığında cana yakın, sempatik, onurlu, birinci sınıf bir serseri diye düşünmüştüm.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Aslında Sandığım kadar ezik biri değilmişsin.
لم تكن غبيا وجبانا كما اعتقدتك انك ستكون

Bir zamanlar seni düşüncesiz bir aptal sanmıştım. Ama şimdi, hala hayatta olmanı cesur bir strateji uygulamana bağlıyorum.
اعتقدتك ذات مرة أحمق متهور، الآن أرى أن سبب عدم موتك هو خططك الجريئة

Size teslim etmemi istediğinizi sanmıştım.
اعتقدتك انه كنت تريدني احضارها اليك

Küçük silahlar sorun yaratmaz dediğini sanmıştım.
اعتقدتك قلت الأسلحة الصغيرة ليست مشكلة

Seni daha akıllı sanmıştım.
اعتقدتك أكثر عقلانية

Senin içeri girdiğini sandım... derim. Panikleyip sana silah çektim derim.
استطيع القول اننى اعتقدتك تقتحم منزلى و رفعت عليك المسدس

Sizi Afrika'da çalışanlardan sandım.
اعتقدتك عاملا عجوزا من أفريقيا

Oh, sandım ki- Ama bu korkunç giysiler!
أوه لقد اعتقدتك ما هذه الملابس البشعة

- Düştün sandım. - Burdayım.
اعتقدتك سقطت انا هنا

Onu, 17,000'de bitirdiğini düşünmüştüm.
لقد اعتقدتك فعلا أنك قد نلت منها عند السبعة عشر ألف

Bekleyemeyeceğini düşünmüştüm Ailenin güvenliğini riske etmeyeceğini.
اعتقدتك لن تريد الانتظار بالمخاطرة بأمان عائلتك

Senin ve herkesin savaşın gerekliliğini anlayacağınızı düşünmüştüm.
لقد اعتقدتك انت من بين جميع الناس، ستتفهم ضرورة الحرب

Sandığım gibi yılan olmadığını söyle.
أخبريني أنك لست الثعبان الذي اعتقدتك عليه

Ayrıca seni Jen Sandığım için hâlâ kötü hissediyorum.
و اشعر شعور سيء لاني اعتقدتك جين