"الآن لو" - Translation from Arabic to Turkish

• şu anda
• Şimdi eğer
• şimdi

Şayet söylemek istediklerin varsa şu anda tam karşında dikiliyorum.
ها أنا هنا الآن لو أن هناك ما تريدين قوله لي

şu anda onunla seansta olsaydık ne derdi sence?
ماذا تعتقدين قد يقول لنا الآن لو كنت في جلسة معه ؟

şu anda sadece bir tane müsait masa var ama eğer beklerseniz birkaç dakika içerisinde başka bir masa boşalacak.
لدي طاولة شاغرة الآن لو لم تمانعوا الإنتظار ستكون جاهزة بعد دقائق

Şimdi eğer dört tane yedi yıl sendromu davamız olsa emekliye ayrılabiliriz.
الآن لو حصلنا على أربع حالات من المصابين بمرض الحكة يمكننا أن نتقاعد.

Şimdi eğer Sovyetler yol verir de konvoy geçerse o zaman barış devam eder.
الآن لو تنحى السوفيت جانبًا وعبر الموكب سيظل السِلم قائمًا

şimdi, eğer izin verirsen, Öğle yemeği arası vereceğim. Bay bay.
الآن لو تسمح لي لأنه وقت غدائي الى اللقاء

şimdi, bir kuş olsaydım, solumdaki bina bir sorun kaynağı.
الآن لو كنت طائراً، فإن المبنى على يساري يشكل عائقاً.

Bir soru daha sorarsan sana dört çeşidini şu anda gösterebilirim.
من الممكن أن اريك أربعة منها الآن لو سألتني أية أسئلة أخرى

Bir diva olmasaydın şu anda sürüyor olurdun.
التي كنتِ ستكونين تقوديها الآن لو لم تكوني متكبرة

Çeki alan o olsaydı, şu anda burada o olacaktı. Ama çeki sen aldın.
لكان في مكانكِ هُنا الآن لو أخذ ذلك الشيك، لكنه لم يفعل، بل أنتِ فعلتِ ذلك.

şu anda da bunu senin yapıp yapmadığından emin değilim.
وما زلتُ لا أعرف حتى الآن لو كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك.

Yerinde olsam şu anda cennete kesin gözüyle bakmazdım.
أنا متأكد من أنك في جهنم لا في الجنة الآن لو كنت مكانك

İstersen şu anda hikayeyi bitirebilirm. Hayır.
لأنه بأمكانى التوقف الآن لو أردت

şimdi, eğer probleminizi çözmek istiyorsanız,
و الآن لو أردت إعادة ترتيب كل مشاكلك في الخارج

Şimdi eğer Sam'in bundan hemen önce kimle konuştuğunu bulursak belki de neler döndüğünü öğrenebiliriz.
الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه، إجتمع معه بعد أو قبل ذلك، ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري.

şimdi, eğer cinayet umulmayan bir şekilde gerçekleştiyse İngiliz anahtarının orada ne işi vardı?
الآن, لو كانت الجريمة وليدة اللحظة لماذا كان المفتاح هناك أصلا

şimdi, eğer bu alkolsüz içecek içindeki şekere eşit miktarı yeseydim, ama şeker meyvelere göre oranlasaydık dört şeftali, dokuz misket limonu,
الآن, لو فكرت ان أتناول هذا الكم من السكر الذي يوجد بهذا المشروب لكن السكر كان على شكل فاكهه

şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.
الآن , لو نظرتم إلى أعالى البحر , ممكن أن يكون جميل , محيط هادئ مثل المرآة .

Şimdi eğer onunla uyacak ayakkabıları da bulabilirsek.
الآن, لو يمكننا أن نحصل على بعض الأحذية

şimdi ben o şekilde işleri batıran biri olsaydım eğer, bunu asla unutmazdım.
الآن لو ضُربت كما حدث لذلك الشخص، ما كنتُ لأتمكن من نسيان ذلك.

şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda, bu sadece merhametle ilgili değil.
الآن لو نظرنا للحتمية الاقتصادية هنا، الأمر ليس من منطلق التعاطف وحسب.