"الآيرلندية" - Translation from Arabic to Turkish

• İrlanda
• İrlandalı

Seni İrlanda topraklarına geri götürdüğümde, ...beni yepyeni bir hayat bekliyor olacak.
عندما أضع قدمي على التربة الآيرلندية سيكون عالم جديد تماماً بالنسبة لي

Kraliyet İrlanda Teşkilatındaki dostlarımız beni susturmak istiyorlar.
أصدقاؤنا شرطة المملكة الآيرلندية يريدون إسكاتي.

Serbest İrlanda Devleti'ni hedeflediğimiz cumhuriyete ulaşmak için kullanabiliriz.
يمكننا أن نستخدم آيرلندا الحرة لنصل إلى الجمهورية الآيرلندية.

Bayan Connolly adında yaşlı bir İrlandalı kadın.
انها تلك السيدة الآيرلندية الكبيرة السن المضحكة اسمها السّيدة كونيلي

Sefil ve sıradan olmaktan daha kötüsü İrlandalı olmamızdı.
...والأسوأ من الطفولة العاديـة الفقيرة ...هي الطفولة الآيرلندية البائسـة

Adamı eski İrlanda romanlarındaki köy ayyaşları gibi yapıyor.
يجعلك تتصرف مثل سكارى القرى في الروايات الآيرلندية القديمة

Biliyor musun, İrlanda dilinde, "siyah adam"a "fear gorm" denir.
في اللغة الآيرلندية كلمة رجل أسود هي فير غورم

İrlanda uyanış müziği koy, ağıt müziği.
الموسيقى الآيرلندية اليقظة وموسيقى الحزن

Amerikan halkının desteğini ve... başkanın İrlanda Cumhuriyeti'ni tanımasını istiyorum.
أريددعمالرأيالعامالأمريكي... لاعتراف الولايات المتحدة بالجمهورية الآيرلندية.

Donnybrook'da adı "İrlanda Cumhuriyeti" olan bir at koşuyordu bugün.
حصان اسمه (الجمهورية الآيرلندية) خاض السباق اليوم في (دوني بروك).

İşte İrlanda Cumhuriyet Donanması.
ها هي البحرية الجمهورية الآيرلندية

- Oh, lanet olası... ve sana İrlanda bedduası edeceğim, Chuckie.
- ... عليك اللعنه - أنت و لعنتك الآيرلندية يا تشاكى

İrlanda aksanını yok edersen gösteririm.
سأريك الصوره إذا تركت لهجتك الآيرلندية

"İrlanda Cumhuriyeti" bize bir yemek ısmarlasın bakalım.
لندع (الجمهورية الآيرلندية) تشتري لنا عشاء.

Müzakereler öncesindeki yazışmalarda... bir kez olsun İrlanda Cumhuriyeti'nin tanınması talebi yer almadı!
الرسائلالمرسلةقبلالمفاوضات... ولا واحدة منها طلبت الاعتراف بالجمهورية الآيرلندية!

İrlanda bedduası mı?
اللعنه الآيرلندية ؟

İlgi çekici İrlandalı bir kız. Babası Dublin'in çoğuna sahipmiş.
-البنت الآيرلندية المثيرة أبيها يمتلك معظم ( دوبلن ) 0

- Bayanın söylediği "İrlandalı aksanlı."
واللهجة الآيرلندية كما قالت السيدة

* Benim vahşi, İrlandalı gülüm.
وردتي الآيرلندية البرّية

İrlandalı kanını... bu hükümetin kimi üyelerinin kanını dökerek... ilerlemek zorunda kalacaktır!
خلال دمّ بعض أعضاء هذهالحكومة... لكينحقق... الحرية الآيرلندية!

Ve biz, Özgürlük Anıtına " Merhaba " yerine, " Hoşçakal " diyen ilk ve tek İrlandalı aile olarak belki de tarihe geçtik.
لا بـُدّ وأننا العائلة الآيرلندية الوحــيدة في التــاريخ التي قالت: وداعــاً لتمـثال !