"الأشهر الأخيرة" - Translation from Arabic to Turkish

• Son aylarda
• kaç ay
• kaç aydır
• Son birkaç
• ayda
• Geçen birkaç ay

Son aylarda sık sık söyledikleri gibi savaş ve çatışmadan bahsediyorlar.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Son aylarda yalnızca bir kişiye, tanımadığım bir hizmetçiye barut ağacı sattım.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة خادم لم أعرفه

Şüphelendim tabi, hele ki Son aylarda, yazdığı mektuplar eskisi gibi değildi.
بالتأكيد خلال الأشهر الأخيرة رسائلها لم تكن مثلما كانت

Eğer o zaman bana eve dönüşümden bir kaç ay sonra durumun oradakinden daha çok zor olacağını söyleseydiniz, size gülerdim.
لو أخبرتني بان الأشهر التي سأمضيها في البيت أهون من الأشهر الأخيرة التي أمضيتها هناك فسوف أضحك في وجهك

Son bir kaç aydır beni saran acı ve karışıklık ortadan kayboldu, yerini tek bir harika amaca bıraktı.
الالم والارتباك في الأشهر الأخيرة اختفى وحل محله اشياء جيدة

Son birkaç ayda, bu numarayı düzenli olarak çok geç saatlerde aramış.
خلال الأشهر الأخيرة اتصلت بهذا الرقم بإنتظام في وقت متأخر جداً ليلاً

Geçen birkaç ay içinde çok kereler kullanmışlar, büyük ihtimalle bu kadınla buluşmak için.
كان يستعمله كثيراً في الأشهر الأخيرة من المحتمل من أجل لقاء هذه المرأة.

Son aylarda pek iyi değildik ne demek istediğimi anlıyorsun.
ليس وكأنه كنا أحباء مقربين في الأشهر الأخيرة . تعرف ماذا أعني ؟

Son aylarda eşinizle çok samimiydik.
أنا و زوجتك كنا مقربين في الأشهر الأخيرة

Son aylarda bu şehri iyi tanıdım.
وفي الأشهر الأخيرة لقد جئت إلى بلدة قريبة من هنا.

Ama, Son aylarda içine kapanmaya başlamıştı.
و لكن ، في الأشهر الأخيرة كانت قد بدأت في إبقاء نفسها مختفية

Şu Son aylarda Fransa'da yaptığım tüm fedakârlıklar kendimi sıradan birine düşürmem para için yalvarmam, hepsi heba oldu.
كل التضحيات التي قمت بها في الأشهر الأخيرة في فرنسا أنزل مستواي للعامة أتوسل من أجل المال

Son aylarda, seni kontrol edemediğinde aklını oynattı ve sen buna rağmen, bir cehennemin içinde hayatta kaldın.
لقد عشتى حياة عصيبة فى تلك الأشهر الأخيرة... بينما يأتى إليكى مفصلاً أجزائه... حتى يتحكم بك

Şirket Son aylarda zar zor ayakta durabiliyor.
الشركة تمر بأزمه في الأشهر الأخيرة

Ölmeden bir kaç ay önce kuaför olmak istiyordu.
في الأشهر الأخيرة كانت تريد أن تصبح مصففة شعر ..

Dürüst olalım. Geçen bir kaç ay içinde pek çok şey oldu.
لقد حدث الكثير في الأشهر الأخيرة

Bu konuda bir kaç aydır kendini hırpalıyordun.
لقد كنت تثرثرين عن الموضوع في الأشهر الأخيرة

Son bir kaç aydır Brad biraz huysuzlaşmaya başladı.
لكن في الأشهر الأخيرة الماضية، براد اصبح من الصعب التعامل معه

Keşke ben de hayatımın Son birkaç ayını silebilseydim.
أتمنى بأنني أستطيع مسح الأشهر الأخيرة من حياتي

Biliyorum sana söz verdim burnumu sokmayı bırakacağım dedim ama Son birkaç aydır annemin sırrını tutmak ne demek anladım ve kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
أعرف أنني قطعت لك عهداً من ناحية التوقف عن التجسس لكن في الأشهر الأخيرة عرفت مامعنى أن أحفظ سر أمي

Son beş ayda ne yaptığıma dair hiçbir fikrin yok.
ليست لديك أي فكرة ، بشأن الذي كنت أقوم به في الخمسة الأشهر الأخيرة

Evet. Evet, genel çalışmanın hepsini Geçen birkaç ay içerisinde yaptım.
نعم، قمت بكل العمل على الهيكل خلال الأشهر الأخيرة