"الأمر إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• İş
• İşler
• olay
• konusu
• Bunu halk

Ama iş kaşarlı sandviçe gelince, o kadar da seçici değilim.
لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي أنا لست بهذا الدلع

Şimdi, eğer Japonya'da bir iş yapmaya çalışıyor olsaydım bu sonsuz bir hayal kırıklığı olurdu.
إن حاولت أن تبدأ عملك الخاص في اليابان، سوف يؤدي بك هذا الأمر إلى إحباط لا ينتهي.

Ancak bazen işler karışır ve ortam şiddetlenir.
ولكن في بعض الأحيان قد يتحول الأمر إلى الفوضى والعنف

Neden ailece bir araya her geldiğimizde başıma yapacak işler çıkarıyorsunuz benim?
لماذا في كل مرة يكون لدينا تجمع عائلي معاً يتحول الأمر إلى تطبيق لائحة بالنسبة لي ؟

Bu olay Kanada'da olanlara derinlemesine odaklanmamı sağladı.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Söz konusu devletimizi onarma mücadelesi olduğunda boş verme lüksümüz yoktur.
لا نستطيع تحمل الاستسلام واليأس عندما يأتي الأمر إلى التحديات لإصلاح حكومتنا

Bunu halk oylamasına çeviriyorsun.
إنك تحوّل الأمر إلى إستفتاء.

Bu duruşmanın bitiminde, iş sonunda paranın miktarına geldiğinde sizden birer kanun koyucu gibi davranıp, öyle bir rakamla gelmenizi istiyorum ki; bu rakam davalı ve tüm araba üreticilerine araçlarını güvenilir yapmalarını söylesin.
في ختام هذه المحاكمة عندما يأتي الأمر إلى الكمية المالية سأطلب منكم ان تكونوا مشرعون

Tanrı şahidim olsun ki bu iş zombi saldırısına dönüşürse, ben yokum.
أقسم بربي ' إذا تحول هذا الأمر إلى هجوم للزومبي ' فأنا مستقيل

Bir sonraki görevi için iş başı eğitimi. Kardeşinin Norman'da ordu malzemeleri dükkânı var. Oradaysa, muhtemelen yalnız ve elleri boş değildir.
ولإنزالهم يحتاج الأمر إلى 12 ساعةٍ كحدٍ أدنى، ومن المحتمل أن يتسبب بالذعر

Dinle, bence işler daha da ilerlemeden Tara'ya, Kerry'nin benim tipim olmadığını söylemen gerek.
,أنظر, أعتقد أنه قبل أن يتطور الأمر إلى ما هو أبعد عليك أن تخبر تارا أن كيري ليست من نوعي

Neden karıştın? Basın bunu duysaydı, işler ne kadar sarpa sarardı!
لو وصل الأمر إلى الصحافة، كيف يمكن للوضع أن يكون اسوأ!

Oyun odasında işler mi kızıştı?
هل ألت بعض الأمر إلى الجنون داخل غرفة اللعبة؟

olay da bu. Eğer cinsel bir şeyler olacaksa, senin olman daha iyi.
هذا هو بيت القصيد، إن تحوّل الأمر إلى تحرّش، فليحدث ذلك معك

Sonra açılıyorum ve her şey öyle kişiselleşiyor ki, bütün olay sarpa sarıyor.
.. يتحول الأمر إلى أمور شخصية.. وتنقلب الأمور للتفاهات.

olay 40 milyonluk boşanma anlaşmasına döndü.
لقد تحول الأمر إلى طلاق بقيمة 40 مليون دولار

Ama söz konusu insan kalbi ise, gücüm yoktur benim.
لكن عندما يصل الأمر إلى قلوب البشر فليس لى سلطان على ذلك

Söz konusu benim adamlarım olunca susman akıllıca olur.
عندما يصل الأمر إلى حياة رجالي فسيكون من الحكمة أن تبق فمك اللعين مغلقا

Fakat uçurumun kenarında silahsız dövüş söz konusu olduğunda suya düşen sen olursun, kıçı yere yakın herif.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Johnnie, dur. Bunu halk oylamasına çeviriyorsun.
إنك تحوّل الأمر إلى إستفتاء.