"الأمر يشبه" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi bir şey

Kum içmek gibi bir şey.
لن أعتاد على شربه. الأمر يشبه شرب الرمال.

Çünkü onlar, ölüler için telefon numaranı duvarlara yazmak gibi bir şey.
لأن الأمر يشبه كتابة رقم جوالك في حمام به موتى

Parayı çöpe atmak gibi bir şey olurdu.
أترى، إنّ الأمر يشبه إلقاء المال في القمامة

Bu tıpkı ailenizi duymamak için kulaklık takmanız gibi bir şey.
الأمر يشبه عندما ترتدي حاميات الأذن لكي لا تزعجَ والديكَ

Bu bir filmde üçüncü aktör olmak gibi bir şey, dertli adam şehrin kalabalık sokaklarında umutsuzca dolanır, ama tek bir amacı var o kızı geri kazanmak için oradadır.
هذا الأمر يشبه الجزء الثالت من الفلم، أين الشاب محطم القلب يركض خلال شوارع المدينة المزدحمة

Kaltağın birine güzel bir kilise şapkası giydirmek gibi bir şey.
الأمر يشبه وضع قبعة كنيسة جميلة على رأس عاهرة.

- Aslında doğum kontrolü gibi bir şey.
أجل، في الحقيقة الأمر يشبه دواء منع الحمل.

Yaranın üzerindeki kabuğun zamanla kalkması gibi bir şey.
الأمر يشبه تحلّل الأنسجة حول الجرح.

Tost makinası ile araba yıkama makinasına girmek gibi bir şey.
الأمر يشبه قيادة محمصة عبر مغسلة سيارات

George Clooney olmak gibi bir şey.
إن الأمر يشبه كونك جورج كلوني كثيراً

- CIA gibi bir şey. - CIA mi?
الأمر يشبه وكالة الاستخبارات المركزية- وكالة الاستخبارات المركزية ؟

Güven bana, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

Dağ aşmak gibi bir şey bu.
الأمر يشبه تسلق جبل

Dostum, bu resmen IKEA'dan kitaplık alıp kurmak gibi bir şey.
(هذا الأمر يشبه تجميع خزانة كتب من (ايكيا