Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"الأمور مختلفة الآن" - Translation from Arabic to Turkish
-
İşler değişti artık
-
Durum farklı şu an
-
Artık işler değişti
-
Şimdi her şey farklı
| - İşler değişti artık. | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن |
| Durum farklı şu an. | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن |
| Artık işler değişti. | Open Subtitles | ستصبح الأمور مختلفة الآن |
| Seninle takılmak eskiden eğlenceliydi. Ama Şimdi her şey farklı. Bilirsin, insanlar büyürler ve hatalarına devam ederler. | Open Subtitles | صحيح, إلا أنّ الأمور مختلفة الآن, تعلمين, الناس تكبر بالسّن, ينتقلون, يعيشون حياتهم الخاصّة. |
| Durum farklı şu an. | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن |
| Artık işler değişti. | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن |
| Ama Artık işler değişti. Dinle şimdi, Alan. | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن اسمع يا (آلين) |
| Şimdi her şey farklı. | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن |
| Ama sanırım Şimdi her şey farklı. | Open Subtitles | لكنّ الأمور مختلفة الآن |
| Şimdi her şey farklı | Open Subtitles | الأمور مختلفة الآن. |