"الاحظ" - Translation from Arabic to Turkish

• fark
• farketmemiştim
• farkına
• farketmedim
• dikkat
• etmemiştim

O yaşlı, bitik ucubeyi görünce, benim de zamanımın yaklaştığını fark ettim.
النظر إلى ذلك العجوز الخرف جعلني الاحظ أنا لست شاب بمقتبل الحياة

Bu çocuklar için neler yaptığını fark etmediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة

İyi vakit geçirmekle o kadar meşguldüm ki, fark edememişim.
لقد كنت مشغولة بقضاء وقت ممتع لدرجة انني لم الاحظ

Evet, buraya şimdi geldim de. Biraz ezildiğinizi falan fark etmeden yapamadım.
نعم، لقد جئت إلى هنا فقط لأني لم أحتمل إلى ان الاحظ

Biletlere bu kadar talep olduğunu farketmemiştim.
لـــ "ال بى جيفريز" فى الجبيرة حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر

Bir sonraki açıkça anımsadığım şey, o sandalyede yaklaşık saat 4:00'te irkilip kalkmam, neredeyse günün ışıdığını fark etmem ve birinin ışıkları söndürmüş olması.
وما اذكره بوضوح بعد ذلك هو نهوضى من على هذا الكرسى فى حوالى الرابعة وانا الاحظ انه الفجر تقريبا

Ama şimdi büronda çok işin olduğunu fark ettim.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

Enteresan, bu ağacı daha önce hiç fark etmemişim.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.

Yapmayın, onların kayıp olduğunu fark etmemi nasıl bekleyebilirsiniz.
حقا ايها المحقق, كيف تتوقع ان الاحظ انهم مفقودين ؟

Hiç fark etmemişim. Onu bunca yıldır tanırım halbuki.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Ayrılana kadar burayı ne kadar sevdiğimi hiç fark etmemiştim.
هل تعلمي.. انا لم الاحظ كم أحب هذا المكان الا عندما تركته و ذهبت بعيدا عنه

Ben çöldeyken savaş Birinci Dünya Savaşı'na dönüşmüş ve ben bunu fark etmedim bile.
بينما كنت فى الصحراء الحرب تحولت الى حرب عالمية وانا لم الاحظ هذا

Yıprandığını ben de fark ettim, Emily.
الحقيقة .اننى الاحظ هزالك وتعبك , اريدك ان تجربى هذا

İkinizin köşelerde çocuklar gibi fısıldaşıp planlar kurduğunuzu fark etmedik sanmayın!
اننى الاحظ انكم اشتركتم فى موتها -تجتمعون معنا هنا وكأننا اطفال

Bu sabah Alex'in evden çıktığını fark ettim... ve sen de burada kaldın.
أنا لا أستطيع الا الاحظ ان أليكس ترك البيت هذا الصباح بينما بقيت انت في البيت

Bu yıl tek değişiklik unutmuş olmam.Belki üzerimde bunun ağırlığı vardı da fark etmedim.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

O çekirdeği zamanında fark etmeseydim ne olurdu, biliyor musun?
هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟

O kadar uçmuştum ki, vizemin bittiğinin farkına varmadım.
لقد كنت منتشية جداً، ولم الاحظ ان كارت الفيزا اللعين قد أنتهي

Yeteneğini farketmedim sanma.
لا تعتقدى بأنني لم الاحظ إمكانيتك.

Afedersin, genelde erkeklerde o tip özelliklere dikkat etmem ve evet yaptım!
حسنا انا اسف انا لا الاحظ هذا فى الرجال .. ولكننى اخبرتك