"الادعاء" - Translation from Arabic to Turkish

• iddia
• Savcılık
• davacı
• Savcılığın
• İddia makamı
• rol
• Savcı
• Savcının
• Davacının
• dava
• suçlama
• iddiayı
• İddia makamının
• Savcısı
• savcılar

Ben de iddia makamınca yapılan görevi suiistimal vakalarına şahit oldum.
انا شهدت بنفسى سوء سلوء الادعاء ماذا تقصدين، سيادة القاضية ؟

Yazar olduğumu iddia edebilirdim ama gerçek şu ki bir devlet kurumunda çalışıyorum.
يمكنني الادعاء بأنني كاتب لكن الحقيقة هي انا اعمل في مكتب الخدمات المدنية

Sayın yargıç, Savcılık Ralph Ferguson'u kürsüye çağırmak istiyor.
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة

davacı tarafın suçlamaları, hem Savcı'ya hem de sanığa bildirilmiştir.
تهم الادعاء لقد تم دراستها كل من النائب العام والدفاع

Savcılığın suçlama için elinde yeterli kanıt olduğunu kabul edeceksin, ama dışarı çıkabileceksin.
تَعترفين لجهة الادعاء بأن لديهم أدله كافيه لــ الإدانة لَكنّ تخرجين من السجن

İddia makamı araştırmanızın baskısı altında ezildiğinizi ileri sürüyor.
الآن, الادعاء يزعم بانك إنهارتى تحت ضغط الابحاث

Peki, ilk kanıtlanmamış iddia insanların düşüncelerini ya da duygularını okumak için beyin taraması kullanabilmenizdir.
الادعاء الغير مثبت الاول كان : انه يمكن استخدام مسح المخ لقراءة افكار و مشاعر الناس

Bence bu iddia, amaç ve görev tamamen yanlış algılanıyor.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

İlk olarak iddia: Neden insanlar güvenin azaldığını düşünüyor?
الادعاء أوّلا: لماذا يعتقد النّاس أنّ الثقة قد قلّت؟

Savcılık makamı, sanığın bu parayı siyasi partileri yasadışı yollardan finanse etmek jüri kararlarının lehine çıkmasını temin etmek üzere yargıçlara rüşvet vermek ve vergi kaçırmak amacıyla kullandığını iddia ediyor.
الادعاء يقول أن المتهم قد استخدمها في التمويل غير الشرعي لأحزاب سياسية و لرشوة القضاة من أجل حماية بعض المتهمين

Savcılık sanığın
الادعاء سيثبت أن المدعى عليها كانت تتلقى المال

Savcılık tarafından izin verilen maksimum cezaya çarptırılmasını istendiğini biliyorsunuz... Kararınızı bildirin...
أنتم على علم بطلب الادعاء العام بايقاع العقوبة القصوى عليكم الوصول الى قرار المتهم مذنب أم لا

Şey, ben davacı vekilinin de fotoğraflardan haberinin olmadığını... düşündüm, bu yüzden önceden sunulmayan kanıt itirazı yapamazdım.
حسنا ً انا عتقدت ان المدعى لم يكن يعلم عنهم ايضاً ولذلك لم استطع الادعاء بمفاجأة غير عادلة

davacı adına tanıklık etmek istiyorum.
حسنا انا اريد ان اشهد بالنيابة عن الادعاء

Savcılığın, Jolene'i Chad'a tecavüz ederken gördüğünü söyleyen bir tanığı var.
الادعاء قد شاهد عيان أن يدعي أنه رأى جوليني اغتصاب تشاد.

İddia makamı seni şaşırtmaya çalışacak.
الادعاء سيذهب إلي محاولة الحصول على نزهة

Eğer herhangi birinizin rol yapmak için yardıma ihtiyacı varsa oyunculuk dersimden bazı şeyler öğrendim.
و إذا كنتم بحاجة للمساعدة في الادعاء بأن الحلوى لذيذة فأنا تعلمت بعض الأشياء في صف التمثيل

Savcının da ima ettiği gibi ilişkileri cinselliğe dayanıyor olsaydı müvekkillerim medeni birliktelik için başvuruda bulunurdu.
في حال، كما يفترض الادعاء ضمناً، أن العلاقة كانت طبيعتها جنسية، فموكلاي كانا اعتمدا ببساطة الارتباط المدني.

Yemini sırasında açık, yansız biri gibi göründü ama Davacının kanıtlarına verdiği fiziksel tepkiye bakılırsa Daniel'ın suçluluğundan yana oy kullanacak gibi görünüyor.
في أدائها للقسم، ظهرت متفتحة ونزيهة. لكن وفقاً لتفاعلها مع أدلة الادعاء مرجح أن تصوّت بالإدانة.

Bence ailenin saadet zincirinden haberin vardı ve savcılığa gidip dava açılmasını önereceğim.
اعتقد انك علمتي عن عملية الاحتيال وسأخبر المدعي العام في مكتب الادعاء العام

Gerçek şu ki suçlama yapıldı ve şimdi bunu halletmemiz gerekiyor.
واقع , هذا الادعاء تم حدوثه و الان يتم التعامل معه

Bu iddiayı desteklemesi için ifadesine izin verilmesini talep ediyoruz.
ونطلب السماح بإحضار الشاهد ليدعم هذا الادعاء

İddia makamının ve savunmanın belgelerini inceledik ama sormam gereken bazı sorular var.
لقد قمت بفحص الاوراق المقدمة من هيئة الادعاء والمحامون وهناك بعص الاسئلة اود طرحها

Tam olarak, karar iptal edilmişti ve bölge Savcısı da ikinci bir takibatı reddetmişti.
أعتقد أن القرار النهائي تم إبطاله المدعي العام رفض أعادة الادعاء

Federal savcılar yüksek riskli yatırım fonu yöneticisi David Clarke'ın göreve ihanet suçu davasını sonlandırdılar.
اختتم الادعاء الفيدرالي قضية الخيانة بحق مدير الصندوق الوقائي الموصوم (ديفيد كلارك).